句子
他愤怒的咆哮声撼地摇天，让所有人都感到震惊。
意思
最后更新时间:2024-08-22 10:17:13
语法结构分析
句子：“他愤怒的咆哮声撼地摇天，让所有人都感到震惊。”
-
主语：他
-
谓语：咆哮声撼地摇天，让所有人都感到震惊
-
宾语：无直接宾语，但间接宾语为“所有人”
-
时态：一般现在时
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 愤怒的：形容词，表示强烈的情绪。
- 咆哮声：名词，指大声的吼叫。
- 撼地摇天：成语，形容声音极大，震动天地。
- 让：动词，表示使某人做某事。
- 所有人：名词，指所有的人。
- 感到：动词，表示产生某种感觉。
- 震惊：形容词，表示非常惊讶。
语境理解
- 特定情境：这个句子描述了一个极端的情绪表达，可能是由于某种强烈的刺激或冲突。
- 文化背景：成语“撼地摇天”在**文化中常用来形容极大的声音或力量，反映了汉语中夸张的表达方式。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在描述一个戏剧性的**，如电影、小说或新闻报道中。
- 效果：通过夸张的表达，增强了句子的感染力，使读者或听众感受到强烈的情绪。
书写与表达
- 不同句式：
- 他的咆哮声如此之大，以至于撼动了天地，令所有人都感到震惊。
- 所有人都被他那撼地摇天的愤怒咆哮声震惊了。
文化与*俗
- 文化意义：成语“撼地摇天”体现了汉语中对夸张表达的偏好，反映了**人对强烈情感的表达方式。
- 相关成语：类似的成语还有“惊天动地”、“震耳欲聋”等。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：His angry roar shook the earth and rattled the heavens, leaving everyone in shock.
- 日文翻译：彼の怒りの咆哮が地を揺るがし天を震わせ、皆を驚かせた。
- 德文翻译：Sein wütender Brüllen erschütterte die Erde und bebte den Himmel, was alle erschreckte.
翻译解读
-
重点单词：
- 咆哮声：roar
- 撼地摇天：shook the earth and rattled the heavens
- 震惊：in shock
-
上下文和语境分析：
- 英文翻译保留了原句的夸张和戏剧性，通过“shook the earth and rattled the heavens”传达了声音的巨大。
- 日文翻译使用了“地を揺るがし天を震わせ”来表达类似的夸张效果。
- 德文翻译通过“erschütterte die Erde und bebte den Himmel”传达了声音的震撼力。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的各个方面，包括语法结构、词汇、语境、语用学、书写与表达、文化与*俗，以及不同语言的翻译。
相关成语
1. 【撼地摇天】撼：摇动。把天地都抖动起来。形容力气、本领和声势极大。
相关词