句子
这场旷岁持久的疾病让他几乎失去了生活的希望。
意思
最后更新时间:2024-08-23 13:47:31
语法结构分析
- 主语：“这场旷岁持久的疾病”
- 谓语：“让他几乎失去了”
- 宾语：“生活的希望”
- 时态：一般现在时，表示当前的状态。
- 语态：主动语态，虽然表面上是被动，但“让他几乎失去了”可以理解为“疾病让他几乎失去了”。 *. 句型：陈述句，直接陈述一个事实或状态。
词汇学*
- 旷岁持久：形容时间很长，持续很久。
- 疾病：指身体或心理上的不健康状态。
- 几乎：表示接近某种状态，但未完全达到。
- 失去：不再拥有或无法找回。
- 生活：指日常的生存状态或活动。 *. 希望：对未来美好事物的期待或愿望。
语境理解
- 句子描述了一个因长期疾病而感到绝望的人。
- 这种情境可能出现在医疗、心理健康或社会支持的讨论中。
- 文化背景可能影响人们对疾病的看法和对希望的定义。
语用学研究
- 句子可能在安慰、鼓励或探讨疾病影响的对话中使用。
- 隐含意义是疾病对个人心理的深远影响。
- 语气可能是同情、关切或严肃的。
书写与表达
- 可以改写为：“长期的疾病几乎夺走了他对生活的所有希望。”
- 或者：“他因这场漫长的疾病而陷入了深深的绝望。”
文化与*俗
- 在**文化中，疾病往往被视为不幸和需要克服的障碍。
- “希望”在**文化中是一个重要的概念，常与坚韧和乐观联系在一起。
英/日/德文翻译
- 英文：This long-lasting illness has almost robbed him of hope for life.
- 日文：この長引く病気は、彼にとって生活の希望をほとんど奪い去った。
- 德文：Diese lang anhaltende Krankheit hat ihn fast allen Hoffnungen aufs Leben beraubt.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的情感色彩和语境。
- 日文翻译使用了“奪い去った”来强调疾病的严重性。
- 德文翻译中的“beraubt”也是一个强烈的词汇，传达了失去希望的沉重感。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论疾病对个人心理影响的文本中出现。
- 上下文可能包括对疾病治疗、心理支持或生活质量的讨论。
- 语境可能涉及医疗报告、心理咨询记录或社会支持项目的描述。
相关成语
1. 【旷岁持久】岁：年。指相持很久，耽搁了很多时间。
相关词
1. 【几乎】 将近于；接近于今天到会的～有五千人； 差点儿 2.不是你提醒我，我～忘了ㄧ两条腿一软，～摔倒。也说几几乎。
2. 【失去】 消失;失掉。
3. 【希望】 心里想着实现某种情况希望能考上大学； 心愿；理想绝境中还抱着希望｜所有的希望全成了泡影｜对未来充满希望。
4. 【旷岁持久】 岁：年。指相持很久，耽搁了很多时间。
5. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。
6. 【疾病】 病（总称）：预防～｜～缠身。