最后更新时间:2024-08-23 15:34:29
1. 语法结构分析
主语：警察 谓语：发现 宾语：一群人 状语：在夜间巡逻时 定语：明火执杖地 补语：进行非法交易
时态：一般过去时（表示过去发生的动作） 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 警察：指负责维护公共秩序和执行法律的人员。
- 夜间：指夜晚的时间段。
- 巡逻：指在一定区域内进行巡视，以确保安全。
- 发现：指注意到或认识到某事物。
- 一群人：指聚集在一起的一组人。
- 明火执杖：形容公开、大胆地进行某种活动。
- 非法交易：指违反法律规定的交易活动。
同义词：
- 警察：警员、执法人员
- 发现：察觉、注意到
- 非法交易：违法交易、**交易
反义词：
- 合法交易：与非法交易相对，指符合法律规定的交易。
3. 语境理解
句子描述了一个具体的情境：警察在夜间巡逻时，意外发现了一群人在公开、大胆地进行非法交易。这个情境可能发生在任何城市或社区，通常这种行为是违法的，需要警察介入。
4. 语用学研究
使用场景：这个句子可能在新闻报道、法律文件或日常对话中出现，用于描述一个具体的执法行动或。 礼貌用语：句子本身较为直接，没有明显的礼貌用语，但在正式文件中可能会使用更正式的表达。 隐含意义**：句子隐含了对非法行为的谴责和对警察职责的肯定。
5. 书写与表达
不同句式：
- 在夜间巡逻时，警察意外发现了一群人在明火执杖地进行非法交易。
- 一群人在明火执杖地进行非法交易，这一幕被夜间巡逻的警察发现。
. 文化与俗
文化意义：句子中的“明火执杖”可能源自古代的成语，形容公开、大胆的行为。在现代社会，这种行为通常与违法活动相关。 成语**：明火执杖（形容公开、大胆的行为）
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：
- The police discovered a group of people conducting illegal transactions openly with torches and staves during their night patrol.
重点单词：
- police：警察
- discovered：发现
- illegal transactions：非法交易
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，同时准确传达了“明火执杖”的含义。
上下文和语境分析：
- 英文翻译在上下文中保持了原句的情境和语境，使读者能够理解警察在夜间巡逻时发现非法交易的具体情况。
1. 【一群】 表数量。用于成群的人或动物； 古国名。《晋书．四夷传．裨离等十国》"一群国去莫汗又百五十日，计去肃慎五万余里。其风俗土壤并未详。"
2. 【发现】 经过研究、探索等，看到或找到前人没有看到的事物或规律：～新的基本粒子｜有所发明，有所～，有所创造；发觉：这两天，我～他好像有什么心事。
3. 【夜间】 夜里。
4. 【巡逻】 巡查警戒：设专人值夜～。
5. 【明火执杖】 打着火把，拿着武器，公开活动。指肆无忌惮地干坏事
6. 【警察】 武装性质的维护社会秩序的国家公职人员。按其任务不同可分为治安、交通、刑事、司法、边防、消防、户籍等警种。
7. 【进行】 从事（某种活动）：～讨论｜～工作｜～教育和批评｜会议正在～；前进：～曲。