句子
他在炎热的夏天工作，累得像喘月吴牛一样。
意思
最后更新时间:2024-08-15 02:41:33
语法结构分析
句子：“他在炎热的夏天工作，累得像喘月吴牛一样。”
- 主语：他
- 谓语：工作
- 状语：在炎热的夏天
- 补语：累得像喘月吴牛一样
这个句子是一个简单的陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 炎热的夏天：形容词“炎热的”修饰名词“夏天”，表示天气非常热。
- 工作：动词，表示进行劳动或职业活动。
- 累得：动词“累”的补语形式，表示非常疲劳。
- 像喘月吴牛一样：这是一个比喻，源自成语“吴牛喘月”，形容非常疲劳或害怕。
语境理解
这个句子描述了一个人在非常热的夏天工作，以至于他感到非常疲劳，疲劳程度可以用“吴牛喘月”来形容。这个成语源自**古代，吴地的牛因为害怕月亮而喘气，后来用来形容人因为过度劳累或害怕而喘息。
语用学分析
这个句子在实际交流中用来形容某人因为极端的工作条件或压力而感到极度疲劳。它可以用在安慰、同情或批评的语境中，具体效果取决于说话者的语气和上下文。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他在酷热的夏日里辛勤工作，疲惫得如同吴牛在月光下喘息。
- 炎炎夏日，他的工作让他疲惫不堪，仿佛吴地的牛在月下喘气。
文化与*俗
“吴牛喘月”这个成语蕴含了古代的文化和历史背景。吴地指的是古代的一个地区，这个成语反映了古代人们对自然现象的观察和比喻。
英/日/德文翻译
- 英文：He works in the scorching summer, so tired that he is like a Wu ox gasping at the moon.
- 日文：彼は灼熱の夏に働き、まるで月を見て息を切らす呉の牛のように疲れている。
- 德文：Er arbeitet im versengenden Sommer und ist so erschöpft, als ob er ein Wu-Ochse wäre, der zum Mond schnaubt.
翻译解读
在翻译中，“吴牛喘月”这个成语被直译为“Wu ox gasping at the moon”，“呉の牛が月を見て息を切らす”，和“Wu-Ochse, der zum Mond schnaubt”，保留了原成语的比喻意义和文化背景。
上下文和语境分析
这个句子通常用在描述极端工作条件或压力的上下文中，用来强调工作者的疲劳程度。它可以在正式或非正式的交流中使用，具体含义和效果取决于具体的语境和说话者的意图。
相关成语
1. 【喘月吴牛】比喻因受某事物之苦而畏惧其类似者。
相关词