最后更新时间:2024-08-09 08:59:06
语法结构分析
句子：“在这个世道浇漓的时代，真正的友情显得尤为珍贵。”
- 主语：“真正的友情”
- 谓语：“显得”
- 宾语：“尤为珍贵”
- 状语：“在这个世道浇漓的时代”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 世道浇漓：形容社会风气败坏，人情淡*。
- 真正的：强调真实、不虚假的。
- 友情：朋友之间的感情。
- 显得：表现出某种状态或特征。
- 尤为：特别，格外。
- 珍贵：价值高，值得珍视。
同义词扩展：
- 世道浇漓：世风日下、人心不古
- 真正的：真实的、真诚的
- 友情：友谊、情谊
- 显得：表现出、显露出
- 尤为：特别、格外
- 珍贵：宝贵、珍稀
语境理解
句子表达在社会风气败坏、人情淡*的时代背景下，真正的友情显得格外珍贵。这反映了作者对当前社会现象的观察和对真挚友情的珍视。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对友情的珍视和对社会现状的感慨。语气可能带有一定的忧虑和期望，隐含着对更好社会风气的向往。
书写与表达
不同句式表达：
- 在这个人情淡*的时代，真挚的友情显得格外珍贵。
- 当世道浇漓时，真正的友情愈发显得珍贵。
- 友情，在这个世道浇漓的时代，显得尤为珍贵。
文化与*俗
句子中“世道浇漓”反映了**传统文化中对社会风气的关注，而“真正的友情”则强调了儒家文化中对真诚友谊的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：In this era of moral decline, true friendship becomes especially precious.
日文翻译：この道徳が衰退する時代において、本当の友情は特に貴重である。
德文翻译：In dieser Zeit moralischer Verfall wird echte Freundschaft besonders wertvoll.
重点单词：
- era (时代)
- moral decline (道德衰退)
- true friendship (真正的友情)
- especially precious (特别珍贵)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意境，强调了在道德衰退的时代，真正的友情显得尤为珍贵。
- 日文翻译使用了“道徳が衰退する時代”来表达“世道浇漓的时代”，并强调了“本当の友情”的珍贵性。
- 德文翻译同样传达了在道德衰退的时代，真正的友情变得特别有价值。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子都传达了在社会风气败坏的背景下，真挚友情的珍贵性。这反映了不同文化中对友情的共同重视。
1. 【世道浇漓】世道：社会风气；浇漓：指人情淡薄。指社会上人情刻薄冷淡。
1. 【世道浇漓】 世道：社会风气；浇漓：指人情淡薄。指社会上人情刻薄冷淡。
2. 【友情】 友谊，朋友的感情。
3. 【尤为】 多用在双音节的形容词或动词前，表示在全体中或跟其他事物比较时特别突出：～奇妙｜～不满｜～引人注意｜在评价一篇作品时，思想内容～重要。
4. 【时代】 社会发展的不同阶段或时期原始时代｜社会主义时代； 个人生命的某个时期儿童时代｜青年时代； 美国新闻周刊。1923年创刊。以报道国际、国内新闻为主，并大量使用图片。有国内版和国外版。国内版在纽约出版。国外版分大西洋、亚洲、拉丁美洲、南太平洋等版。各版内容基本相同。
5. 【显得】 表现出某种情形。
6. 【珍贵】 贵重；值得珍爱、重视其画尤珍贵｜珍贵的礼物。
7. 【真正】 名义与实质完全相符群众是真正的英雄； 副词。表示非常肯定教室整理得真正干净｜这商品真正好销。
8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。