最后更新时间:2024-08-19 18:49:25
语法结构分析
句子：“[她的专业知识和经验使她在部门中成为干城之寄，为团队提供了坚实的支持。]”
- 主语：她的专业知识和经验
- 谓语：使
- 宾语：她在部门中成为干城之寄，为团队提供了坚实的支持
这个句子是一个复合句，包含两个并列的谓语结构：“使她在部门中成为干城之寄”和“为团队提供了坚实的支持”。句子的时态是现在时，语态是主动语态，句型是陈述句。
词汇学习
- 专业知识：指特定领域的知识。
- 经验：指实践中获得的知识或技能。
- 干城之寄：比喻重要或可靠的依靠。
- 坚实：稳固、可靠。
- 支持：帮助或鼓励。
语境理解
句子描述了一个人因其专业知识和经验而在部门中扮演重要角色，为团队提供支持。这种表述通常出现在职场或团队合作的语境中，强调个人的价值和贡献。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于表扬或肯定某人的贡献。使用“干城之寄”这样的成语增加了句子的正式和礼貌程度，传达了对个人贡献的高度认可。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她的专业知识和经验让她在部门中不可或缺，为团队提供了稳固的支持。
- 由于她的专业知识和经验，她在部门中扮演了关键角色，为团队提供了必要的支持。
文化与习俗
“干城之寄”是一个汉语成语，源自《左传·僖公二十五年》，原意是指城墙的支柱，比喻重要或可靠的依靠。这个成语体现了汉语中对成语的运用，增加了句子的文化深度。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Her professional knowledge and experience make her an indispensable pillar in the department, providing solid support to the team.
- 日文翻译：彼女の専門知識と経験は、彼女を部門の不可欠な柱として、チームに確固たるサポートを提供しています。
- 德文翻译：Ihr Fachwissen und ihre Erfahrung machen sie zur unverzichtbaren Stütze in der Abteilung und bieten dem Team solide Unterstützung.
翻译解读
在翻译中，“干城之寄”被翻译为“indispensable pillar”（英文）、“不可欠な柱”（日文）和“unverzichtbaren Stütze”（德文），这些表达都准确地传达了原句中“重要或可靠的依靠”的含义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在对个人成就的赞扬或团队合作的背景下。它强调了个人的专业能力和经验对团队的重要性，适合在正式的报告、表彰或团队会议中使用。
1. 【干城之寄】干城：盾牌和城墙，比喻捍卫者；寄：寄托。指作为国家捍卫者的寄托。
1. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。
2. 【坚实】 坚固结实～的基础； 健壮身体～。
3. 【干城之寄】 干城：盾牌和城墙，比喻捍卫者；寄：寄托。指作为国家捍卫者的寄托。
4. 【提供】 供给。谓提出可供参考或利用的意见﹑资料﹑物资﹑条件等。
5. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。
6. 【经验】 由实践得来的知识或技能他对嫁接果树有丰富的～； 经历；体验这样的事，我从来没～过。
7. 【部门】 组成某一整体的部分或单位：工业～｜文教～｜～经济学（如工业经济学、农业经济学）｜一本书要经过编辑、出版、印刷、发行等～，然后才能跟读者见面。