句子
他在公司里出力不讨好，因为他的努力总是被上司忽视。
意思
最后更新时间:2024-08-12 13:55:29
1. 语法结构分析
句子：“他在公司里出力不讨好，因为他的努力总是被上司忽视。”
- 主语：他
- 谓语：出力不讨好
- 宾语：无直接宾语，但“出力不讨好”是一个复合谓语，表示一种状态。
- 从句：因为他的努力总是被上司忽视
- 主语：他的努力
- 谓语：被忽视
- 宾语：无直接宾语，但“被忽视”表示一种状态。
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。 语态：被动语态（“被忽视”）。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 出力：指付出努力或劳动。
- 不讨好：指努力没有得到应有的回报或认可。
- 努力：指付出精力或尝试。
- 忽视：指没有注意到或不予理会。
同义词：
- 出力：努力、奋斗
- 不讨好：不得人心、白费力气
- 努力：勤奋、拼搏
- 忽视：忽略、无视
反义词：
- 出力：偷懒、懈怠
- 不讨好：得人心、受欢迎
- 努力：懒惰、松懈
- 忽视：重视、关注
3. 语境理解
句子描述了一个在工作环境中常见的现象：员工付出了努力，但这些努力没有得到上司的认可或重视。这种情况可能导致员工感到沮丧和不被赏识。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于表达对工作环境的不满或对上司的不满。语气可能是抱怨或无奈的。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他虽然努力工作，但在公司里总是得不到上司的认可。
- 尽管他在公司里付出了很多，但他的努力似乎总是被上司忽略。
. 文化与俗
在许多文化中，工作努力被视为一种美德，但同时也期望得到相应的认可和回报。忽视员工的贡献可能会导致士气下降和员工流失。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He works hard in the company but gets no appreciation, because his efforts are always overlooked by his superiors.
日文翻译：彼は会社で一生懸命働いているが、評価されない。なぜなら、彼の努力はいつも上司に無視されるからだ。
德文翻译：Er arbeitet hart im Unternehmen, aber erhält keine Anerkennung, weil seine Anstrengungen immer von seinen Vorgesetzten übersehen werden.
重点单词：
- 出力：work hard
- 不讨好：get no appreciation
- 努力：efforts
- 忽视：overlook
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和含义，清晰地表达了员工的努力和不被认可的状态。
- 日文翻译使用了“一生懸命”来表达“努力工作”，“無視される”来表达“被忽视”。
- 德文翻译使用了“hart arbeiten”来表达“努力工作”，“übersehen”来表达“被忽视”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，员工对认可的期望是普遍的。这句话在任何语言中都传达了员工对工作认可的渴望和失望。
相关成语
1. 【出力不讨好】指白费功夫，没有取得成效，相反带来坏的影响。
相关词