最后更新时间:2024-08-07 13:05:09

语法结构分析

句子：“一岁再赦的消息传出后，社会反响不一，有人支持，有人反对。”

• 主语：“消息”
• 谓语：“传出”、“反响”
• 宾语：“一岁再赦的消息”、“社会反响”
• 时态：一般过去时（传出后）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 一岁再赦：指在一年内再次实行赦免政策。
• 消息：information, news
• 传出：spread, disseminate
• 社会反响：social response, public reaction
• 不一：diverse, varied
• 支持：support, endorse
• 反对：oppose, object

语境理解

• 句子描述了一个关于赦免政策的消息传出后，社会对此有不同的反应。
• 这种政策通常涉及法律、政治和社会稳定等方面，因此会引起广泛关注和讨论。

语用学分析

• 句子在实际交流中用于描述一个具体**的社会反应。
• 使用时需要注意语气的客观性，避免偏颇。

书写与表达

• 可以改写为：“当一岁再赦的消息传播开来，社会对此反应各异，既有支持者，也有反对者。”
• 或者：“社会对一岁再赦的消息反应不一，支持与反对的声音并存。”

文化与*俗

• “一岁再赦”可能涉及特定的法律或政治文化。
• 在历史上，赦免政策常常与重大节日或政治相关联。

英/日/德文翻译

• 英文：After the news of the one-year amnesty spread, the social response was mixed, with some supporting it and others opposing it.
• 日文：1年再赦のニュースが広まった後、社会の反応は多様で、支持する人もいれば、反対する人もいます。
• 德文：Nachdem die Nachricht von der einjährigen Amnestie verbreitet wurde, war die gesellschaftliche Reaktion gemischt, mit Unterstützern und Gegnern.

翻译解读

• 英文：句子结构清晰，直接表达了消息传播后的社会反应。
• 日文：使用了“広まった”来表达消息的传播，符合日语表达*惯。
• 德文：使用了“verbreitet wurde”来表达消息的传播，符合德语语法结构。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在新闻报道、政治评论或社会讨论中。
• 上下文可能包括对赦免政策的详细解释、历史背景以及公众的具体反应。

通过以上分析，我们可以更全面地理解这个句子的结构、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化背景，同时也提供了多语言的翻译对照和解读。

1. 【一岁再赦】   -一年之中再次赦罪。指赦免过滥。同“一岁载赦”。

1. 【一岁再赦】    -一年之中再次赦罪。指赦免过滥。同“一岁载赦”。

2. 【反响】    -回响；反应她曾经登台演出，～不一 ㄧ此事在报上披露后，在社会上引起强烈～。

3. 【支持】    -撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

4. 【消息】    -关于人或事物情况的报道：财经～｜最新～；指人或事物的动向或变化的情况；音信：去后再无～。

5. 【社会】    -人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。