句子
这个房间布置得宜家宜室，让人一进门就感到温馨舒适。
意思

最后更新时间:2024-08-16 15:23:49

语法结构分析

句子：“这个房间布置得宜家宜室，让人一进门就感到温馨舒适。”

  • 主语：这个房间
  • 谓语：布置得
  • 宾语：（无明显宾语，但“宜家宜室”是对“布置得”的补充说明）
  • 时态：现在完成时（表示动作已经完成并对现在有影响）
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学*

  • 这个房间：指示代词“这个”和名词“房间”的组合，指示特定的房间。
  • 布置得：动词“布置”的完成时态，表示布置的动作已经完成。
  • 宜家宜室：成语，意思是布置得既适合居住又适合家庭生活，给人以舒适和温馨的感觉。
  • 让人：动词“让”和代词“人”的组合，表示使人产生某种感觉。
  • 一进门：时间状语，表示一进入房间的动作。
  • 感到：动词，表示产生某种感觉。
  • 温馨舒适：形容词短语，表示温暖和舒适的感觉。

语境理解

  • 句子描述了一个房间的布置给人带来的感觉，强调了布置的适宜性和舒适性。
  • 这种描述常见于家居装饰、室内设计或房地产广告中，用以吸引潜在的居住者或买家。

语用学研究

  • 句子在实际交流中可能用于描述家居环境，或者在推荐某个地方时使用，以传达积极的情感和印象。
  • 使用“宜家宜室”这样的成语增加了句子的文化内涵和表达的深度。

书写与表达

  • 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
    • “这个房间的布置既适合家庭生活又舒适温馨。”
    • “一进入这个房间，就能感受到它的温馨和舒适。”

文化与*俗

  • “宜家宜室”是一个**成语，源自《诗经》，原意是指家庭和睦、生活美满。
  • 在现代语境中，这个成语常用来形容家居环境的舒适和适宜。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：This room is tastefully arranged, making one feel warm and comfortable the moment they step in.
  • 日文翻译：この部屋はお洒落に配置されており、入るとすぐに温かく快適な気分になります。
  • 德文翻译：Dieser Raum ist geschmackvoll eingerichtet, sodass man sich sofort warm und wohl fühlt, wenn man hereinkommt.

翻译解读

  • 英文翻译中使用了“tastefully arranged”来表达“宜家宜室”的意思，强调了布置的品味。
  • 日文翻译中使用了“お洒落に配置されており”来表达布置的精致和适宜。
  • 德文翻译中使用了“geschmackvoll eingerichtet”来表达布置的品味和舒适性。

上下文和语境分析

  • 句子通常出现在描述家居环境或室内设计的文本中，强调了房间布置的适宜性和舒适性。
  • 在不同的文化和社会*俗中，对“温馨舒适”的理解可能有所不同，但普遍都追求一个舒适和宜居的环境。
相关成语

1. 【宜家宜室】形容家庭和顺，夫妻和睦。

相关词

1. 【宜家宜室】 形容家庭和顺，夫妻和睦。

2. 【布置】 在一个地方安排和陈列各种物件使这个地方适合某种需要：～会场｜～新房；对活动做出安排：～学习｜～工作。

3. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

4. 【房间】 房子内隔成的各个部分：这套房子有五个～。

5. 【温馨】 温暖芳香春夜温馨｜温馨的花园｜午后温馨薄暮凉； 温暖。指亲切体贴的氛围温馨之家｜他虽然得了顽症，但是亲友温馨的关怀使他重新振作起来。

6. 【舒适】 同舒服”日子过得很舒适｜运动以后，感觉很舒适； 舒适(1916-)。电影演员、导演。原名昌格，浙江慈溪人。上海持志大学法律系肄业。1938年从影，先后在上海、香港两地拍片。1952年后任上海电影制片厂演员、导演。曾主演《花溅泪》、《清宫秘史》、《情长谊深》等影片，并导演《苦儿天堂》、《林冲》、《绿海天涯》等。

7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

8. 【进门】 走进门：他个儿高，～要低头；（～儿）入门；摸门儿：我做学问还没～，请多指教；指女子出嫁到男家：她是刚～的儿媳妇。