句子
他悬壶问世，以医术高明著称于世。
意思
最后更新时间:2024-08-20 22:24:23
语法结构分析
句子“他悬壶问世，以医术高明著称于世。”是一个复合句，包含两个分句。
-
主语：
- 第一个分句的主语是“他”。
- 第二个分句的主语省略了，实际上也是“他”。
-
谓语：
- 第一个分句的谓语是“悬壶问世”。
- 第二个分句的谓语是“著称于世”。
-
宾语：
- 第一个分句没有明确的宾语。
- 第二个分句的宾语是“于世”。
-
时态：
- 两个分句都是一般现在时，表示普遍的、经常性的状态或行为。
-
语态：
- 两个分句都是主动语态。
*. 句型：
- 两个分句都是陈述句。
词汇学*
-
悬壶问世：
- 意思：指医生开始行医，悬壶是古代医生行医的标志。
- 用法：常用于形容医生开始执业。
-
以医术高明：
- 意思：指医术非常高超。
- 用法：用于形容医生的医术水平很高。
-
著称于世：
- 意思：在世界上有很高的声誉。
- 用法：用于形容某人在某个领域有很高的知名度和声誉。
语境理解
句子描述的是一个医生开始行医，并且因为医术高超而在世界上享有盛誉。这个句子可能在描述一个历史人物或者当代的著名医生。
语用学分析
这个句子可能在介绍一个医生的背景或者成就时使用，强调其医术的高超和在医学界的地位。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他以高超的医术开始行医，并在全球范围内享有盛誉。
- 他的医术高明，使得他在医学界声名远扬。
文化与*俗
“悬壶问世”是一个成语，源自古代医生行医时悬挂药壶的*俗。这个成语体现了中医文化的传统和医生的职业特点。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- He began his medical practice, renowned for his exceptional medical skills.
日文翻译：
- 彼は医術が高く、世間に名を馳せる医者として行医を始めた。
德文翻译：
- Er begann seine ärztliche Praxis und ist für seine ausgezeichneten medizinischen Fähigkeiten weltbekannt.
翻译解读
在翻译时，需要注意保持原文的意思和语境，同时确保目标语言的表达自然流畅。
上下文和语境分析
这个句子可能在介绍一个医生的背景或者成就时使用，强调其医术的高超和在医学界的地位。在不同的文化和社会背景下，这个句子的含义可能会有所不同，但核心意思保持一致。
相关成语
1. 【悬壶问世】在社会上挂牌行医。原只作“悬壶”，意即行医。
相关词