最后更新时间:2024-08-10 07:01:10
语法结构分析
句子：“他虽然聪明，但缺乏毅力，结果总是半途而废，真是“人无刚骨，安身不牢”。”
- 主语：他
- 谓语：缺乏、半途而废
- 宾语：毅力
- 状语：虽然聪明、但、结果总是、真是
- 补语：人无刚骨，安身不牢
句子结构为复合句，包含一个主句和多个从句。主句为“他缺乏毅力”，从句为“虽然聪明”和“结果总是半途而废”。句子的时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 虽然：连词，表示让步关系。
- 聪明：形容词，形容智力高。
- 但：连词，表示转折关系。
- 缺乏：动词，表示不足或没有。
- 毅力：名词，指坚持不懈的意志力。
- 结果：名词，表示最终的状况或效果。
- 总是：副词，表示一贯如此。
- 半途而废：成语，表示做事中途放弃。
- 真是：副词，表示强调。
- 人无刚骨，安身不牢：成语，表示人如果没有坚定的意志，就无法立足。
语境分析
句子描述了一个聪明但缺乏毅力的人，最终总是无法完成任务，强调了毅力的重要性。在特定情境中，这句话可能用于批评或提醒某人需要增强毅力。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于劝诫或批评某人。使用成语“人无刚骨，安身不牢”增强了语气的严肃性和深刻性，传达了强烈的隐含意义。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他聪明，但由于缺乏毅力，他总是无法坚持到底。
- 他虽然智力出众，但因为缺乏坚持不懈的意志，结果总是中途放弃。
文化与*俗
成语“人无刚骨，安身不牢”源自传统文化，强调了坚定意志的重要性。在文化中，毅力和坚持被视为重要的品质。
英/日/德文翻译
- 英文：Although he is smart, he lacks perseverance, and as a result, he always gives up halfway. Truly, "Without a strong backbone, one cannot stand firm."
- 日文：彼は賢いが、忍耐力が欠けており、結果としていつも中途半端である。まさに「剛骨がなければ、身を固められない」というところだ。
- 德文：Obwohl er intelligent ist, fehlt ihm die Ausdauer, und als Ergebnis gibt er immer auf halbem Weg auf. Wirklich, "Ohne starren Rückgrat kann man nicht feststehen."
翻译解读
- 重点单词：
- 聪明：smart, 賢い, intelligent
- 缺乏：lacks, 欠けており, fehlt
- 毅力：perseverance, 忍耐力, Ausdauer
- 半途而废：gives up halfway, 中途半端である, gibt auf halbem Weg auf
- 人无刚骨，安身不牢：Without a strong backbone, one cannot stand firm, 剛骨がなければ、身を固められない, Ohne starren Rückgrat kann man nicht feststehen
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于强调毅力的重要性，特别是在教育和职业环境中。它提醒人们，即使智力高，缺乏毅力也会导致失败。
1. 【不牢】 不坚实;不牢固； 不牢靠，不稳。
2. 【半途而废】 废：停止。指做事不能坚持到底，中途停顿，有始无终。
3. 【安身】 指在某地居住和生活（多用在困窘的环境下）：无处～｜我有了～之地，母亲也就放心了。
4. 【毅力】 坚强持久的意志：学习没有～是不行的。
5. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
6. 【缺乏】 （所需要的、想要的或一般应有的事物）没有或不够：材料～｜～经验｜～锻炼。
7. 【聪明】 视觉听觉灵敏耳目聪明，四支坚固； 智力强这孩子聪明伶俐，惹人爱｜机关算尽太聪明，反误了卿卿性命。
8. 【虽然】 即使如此； 犹即使。