句子
为了解决这个家族的纠纷，律师需要梳理清楚七窝八代的关系。
意思

最后更新时间:2024-08-08 00:28:19

语法结构分析

句子：“为了解决这个家族的纠纷，律师需要梳理清楚七窝八代的关系。”

  • 主语：律师
  • 谓语：需要梳理清楚
  • 宾语：七窝八代的关系
  • 状语：为了解决这个家族的纠纷

句子为陈述句，使用了一般现在时态，被动语态未明显体现。

词汇学*

  • 解决：to resolve, to settle
  • 家族：family, clan
  • 纠纷：dispute, conflict
  • 律师：lawyer
  • 梳理：to sort out, to clarify
  • 清楚：clear, distinct
  • 七窝八代：descendants from many generations, extended family

语境理解

句子描述了一个律师在处理家族纠纷时需要详细了解家族成员之间的关系，特别是多代人的关系。这通常发生在家族企业或财产继承等复杂情况下。

语用学分析

在实际交流中，这句话可能用于描述律师的工作内容或强调解决家族纠纷的复杂性。语气可能是正式和客观的。

书写与表达

  • 律师必须详细了解这个家族的七窝八代的关系，以便解决他们的纠纷。
  • 为了平息这个家族的纠纷，律师的工作包括梳理多代人的关系。

文化与*俗

  • 七窝八代：这个表达强调了家族关系的复杂性和广泛性，反映了**文化中对家族和血缘关系的重视。
  • 家族纠纷：在**文化中，家族纠纷往往涉及多方面的利益和情感，解决起来非常复杂。

英/日/德文翻译

  • 英文：To resolve the family dispute, the lawyer needs to clearly sort out the relationships of the extended family.
  • 日文：この家族の紛争を解決するために、弁護士は七世八代の関係を明確に整理する必要があります。
  • 德文：Um den Familienstreit zu lösen, muss der Anwalt die Beziehungen der weitverzweigten Familie klar sortieren.

翻译解读

  • 重点单词：extended family（七窝八代）, resolve（解决）, sort out（梳理）
  • 上下文和语境分析：在不同的语言中，表达家族关系的复杂性和解决纠纷的必要性是一致的，但具体的词汇选择和文化背景可能有所不同。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子在不同层面的含义和用法，以及它在跨文化交流中的表现。

相关成语

1. 【七窝八代】詈词。指全部眷属家族。

相关词

1. 【七窝八代】 詈词。指全部眷属家族。

2. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

3. 【家族】 以血统关系为基础而形成的社会组织，包括同一血统的几辈人。

4. 【律师】 受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。

5. 【纠纷】 争执的事情：调解～。

6. 【解决】 处理问题使有结果～困难ㄧ～问题ㄧ～矛盾； 消灭（坏人）残余匪徒全给～了。

7. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

8. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。