句子
那个演员因为一次丑闻，事业被打入冷宫，很难再有起色。
意思
最后更新时间:2024-08-21 10:31:12
语法结构分析
句子：“那个演员因为一次丑闻，事业被打入冷宫，很难再有起色。”
- 主语：那个演员
- 谓语：被打入冷宫
- 宾语：事业
- 状语：因为一次丑闻
- 补语：很难再有起色
句子时态为一般现在时，语态为被动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 那个演员：指特定的某位演员。
- 因为：表示原因。
- 一次丑闻：指某个负面**。
- 事业：指职业发展。
- 打入冷宫：比喻被边缘化或不再受重视。
- 很难再有起色：表示难以恢复到以前的良好状态。
语境理解
句子描述了一个演员因为丑闻而遭受职业上的重大打击，这个语境通常涉及娱乐圈或公众人物的负面新闻。文化背景中，“打入冷宫”源自古代宫廷，指妃子被冷落，这里比喻演员的事业被边缘化。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于评论公众人物的负面新闻，表达对其未来发展的悲观看法。语气较为严肃，隐含了对丑闻的谴责和对演员未来发展的担忧。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于一次丑闻，那位演员的事业陷入了低谷，前景堪忧。
- 那位演员的事业因一次丑闻而遭受重创，恢复之路似乎漫长。
文化与*俗
“打入冷宫”是一个具有**文化特色的比喻，源自古代宫廷文化，用来形容某人或某事被边缘化或不再受重视。这个成语的使用反映了文化背景对语言表达的影响。
英/日/德文翻译
- 英文：That actor's career has been sidelined due to a scandal, and it is unlikely to recover.
- 日文：あの俳優は一度のスキャンダルでキャリアが冷やされ、立ち直るのは難しい。
- 德文：Der Karriere des Schauspielers wurde aufgrund eines Skandals ein Riegel vorgeschoben, und es ist unwahrscheinlich, dass sie sich erholt.
翻译解读
- 英文：强调了丑闻对演员事业的直接影响，以及恢复的不可能性。
- 日文：使用了“冷やされ”来表达“打入冷宫”的意思，同时强调了恢复的困难。
- 德文：使用了“ein Riegel vorgeschoben”来比喻事业的停滞，以及恢复的不确定性。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在娱乐新闻或社交媒体上，用于评论公众人物的负面**。语境中，读者或听众通常对娱乐圈的动态感兴趣，因此这个句子能够引起共鸣并传达出对演员未来发展的担忧。
相关成语
1. 【打入冷宫】打：与某些动词结合成为一个词，表示进行的意思；冷宫：古代皇帝把失宠的后妃软禁于冷僻宫内。比喻人不被重视或把事情搁置一边。
相关词