最后更新时间:2024-08-10 18:48:28
语法结构分析
句子：“伴君如伴虎，这句话说明了在权力中心工作的人需要极高的智慧和谨慎。”
- 主语：这句话
- 谓语：说明了
- 宾语：在权力中心工作的人需要极高的智慧和谨慎
- 定语：伴君如伴虎
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 伴君如伴虎：这是一个成语，比喻在有权势的人身边工作就像在**身边一样危险，需要极高的警惕和谨慎。
- 说明了：表明、阐述了某个观点。
- 权力中心：指政治、经济等领域的核心决策机构。
- 极高的：非常高的，强调程度。
- 智慧：指聪明才智。
- 谨慎：小心、慎重。
语境理解
句子在特定情境中强调了在权力中心工作的人所面临的危险和挑战，以及应对这些挑战所需的智慧和谨慎。
语用学研究
句子在实际交流中用于提醒或警告那些在权力中心工作的人，强调他们需要具备高度的智慧和谨慎来应对可能的危险和挑战。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 在权力中心工作的人必须具备极高的智慧和谨慎，正如俗话所说，伴君如伴虎。
- 伴君如伴虎这一俗语，强调了在权力中心工作的人所需的高度智慧和谨慎。
文化与*俗
- 伴君如伴虎：这个成语源自**古代，反映了古代君臣关系的紧张和危险。
- 权力中心：在不同文化中，权力中心可能有不同的含义和表现形式，但普遍存在的是权力带来的责任和挑战。
英/日/德文翻译
- 英文："Being close to the ruler is like being close to a tiger," this saying illustrates that people working at the center of power need great wisdom and caution.
- 日文：「君主の側にいるのは虎の側にいるのと同じだ」という言葉は、権力の中心で働く人々が非常に高い知恵と慎重さを必要とすることを示しています。
- 德文："In der Nähe des Herrschers zu sein ist wie in der Nähe eines Tigers zu sein," dieser Spruch zeigt, dass Menschen, die im Zentrum der Macht arbeiten, große Weisheit und Vorsicht benötigen.
翻译解读
- 伴君如伴虎：在不同语言中，这个成语的翻译需要保持其比喻的原始含义，即在有权势的人身边工作就像在**身边一样危险。
- 权力中心：在不同语言中，这个词汇的翻译需要准确传达其政治或经济核心的含义。
上下文和语境分析
句子在讨论政治或职场环境时使用，强调在权力中心工作的人所面临的风险和所需的应对策略。这个句子在提醒人们，无论在哪个文化或国家，权力中心的工作都伴随着高度的责任和挑战。
1. 【中心】 与四周距离相等的位置或部位圆中心｜市中心； 占据重要地位或起主干作用的地方商贸中心｜政治中心； 事物的主要部分问题的中心｜确定文章中心｜中心议题｜中心环节。
2. 【伴君如伴虎】 陪伴君王像陪伴老虎一样，随时有杀身之祸。指大人物喜怒无常
3. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学
4. 【智慧】 指人辨析判断和发明创造的能力人民的智慧｜这要靠大家的智慧。
5. 【权力】 权位，势力； 指有权力； 指职责范围内的领导和支配力量。
6. 【说明】 解释清楚说明原因。也指解释的话产品使用说明； 证明这一结果充分说明他们的判断是准确的。
7. 【谨慎】 对外界事物或自己的言行密切注意，以免发生不利或不幸的事情小心～。
8. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。