最后更新时间:2024-08-10 06:29:40

语法结构分析

句子：“在医疗资源紧张的情况下，人心惟危，患者和家属都感到焦虑。”

• 主语：人心、患者和家属
• 谓语：惟危、感到
• 宾语：焦虑
• 状语：在医疗资源紧张的情况下

句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学习

• 医疗资源：指医疗设施、设备、人员等。
• 紧张：指资源不足，需求大于供给。
• 人心：指人们的情绪或心理状态。
• 惟危：指处于危险或不稳定的状态。
• 患者：指接受医疗治疗的人。
• 家属：指患者的家庭成员。
• 焦虑：指因担忧或害怕而感到不安。

语境理解

句子描述了在医疗资源不足的情况下，人们的情绪和心理状态。这种情境下，患者和家属因担心病情和治疗而感到焦虑。

语用学分析

句子在实际交流中用于描述特定社会状况下的心理反应。使用时需注意语气的恰当性，以传达同情和理解。

书写与表达

• 同义表达：在医疗资源匮乏的环境中，人们的情绪不稳定，患者及其家人都感到忧虑。
• 不同句式：患者和家属在医疗资源紧张的情况下，都体验到了焦虑的情绪。

文化与习俗

• 人心惟危：这个成语源自《尚书·大禹谟》，原意是指人心容易受到危险的影响。在这里，它被用来形容人们在特定情况下的心理状态。

英/日/德文翻译

• 英文：In the context of strained medical resources, people's hearts are in peril, and both patients and their families feel anxious.
• 日文：医療資源が逼迫している状況では、人々の心は危険にさらされ、患者とその家族は不安を感じています。
• 德文：In einer Situation mit knappen medizinischen Ressourcen befindet sich das Herz der Menschen in Gefahr, und sowohl Patienten als auch ihre Familien fühlen sich ängstlich.

翻译解读

• 重点单词：
  • strained (英文) / 逼迫している (日文) / knappen (德文)：形容资源紧张。
  • anxious (英文) / 不安を感じている (日文) / ängstlich (德文)：形容焦虑的情绪。

上下文和语境分析

句子反映了在医疗资源不足的社会背景下，人们的心理反应。这种情况下，患者和家属的焦虑情绪是可以理解的，因为医疗资源的紧张直接影响到他们的健康和治疗。

1. 【人心惟危】   -惟：是；危：险恶。指人的嗜欲之心是危险的。

1. 【人心惟危】    -惟：是；危：险恶。指人的嗜欲之心是危险的。

2. 【医疗】    -医治； 疾病的治疗。

3. 【患者】    -患某种疾病的人肺结核～。

4. 【情况】    -志趣，志向； 情谊，恩情； 情形； 犹体统； 情趣，兴致； 心情，情绪； 今亦特指军事上敌情的变化。

5. 【感到】    -觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

6. 【焦虑】    -焦急忧虑：～不安｜万分～。

7. 【紧张】    -精神处于高度准备状态，兴奋不安第一次登台，免不了有些～； 激烈或紧迫，使人精神紧张～的劳动ㄧ～动人的情节 ㄧ球赛已经进入～阶段 ㄧ工作～； 供应不足，难于应付粮食～ㄧ电力～。

8. 【资源】    -一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。