最后更新时间:2024-08-14 15:46:01
语法结构分析
句子：“面对自然灾害，全国人民同心戮力，共同克服了困难。”
- 主语：全国人民
- 谓语：克服了
- 宾语：困难
- 状语：面对自然灾害，同心戮力，共同
句子为陈述句，时态为过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 面对：confront; face
- 自然灾害：natural disaster
- 全国人民：the whole nation; people across the country
- 同心戮力：work with one heart and one mind; unite in effort
- 共同：together; jointly
- 克服：overcome; conquer
- 困难：difficulties; hardships
语境理解
句子描述了在自然灾害面前，全国人民团结一致，共同努力克服困难的情况。这反映了**人民在面对挑战时的团结和坚韧精神。
语用学分析
句子在实际交流中常用于描述集体努力克服困难的情况，具有鼓舞人心和强调团结的效果。
书写与表达
- 不同句式表达：
- 全国人民在自然灾害面前团结一心，成功克服了困难。
- 面对自然灾害，人民团结一致，共同战胜了困难。
文化与*俗
句子体现了人民在面对自然灾害时的集体主义精神和坚韧不拔的民族性格。在文化中，强调团结和共同奋斗是重要的价值观。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Facing natural disasters, the people of the whole nation united their efforts and collectively overcame the difficulties.
- 日文翻译：自然災害に直面して、全国民が一心に協力し、困難を共に克服した。
- 德文翻译：Konfrontiert mit Naturkatastrophen haben die Menschen des ganzen Landes zusammengewirkt und gemeinsam die Schwierigkeiten überwunden.
翻译解读
- 重点单词：
- 同心戮力：在英文中可以用 "united their efforts" 或 "worked with one heart and one mind" 表达。
- 克服：在日文中可以用 "克服する" 表达，在德文中可以用 "überwinden" 表达。
上下文和语境分析
句子在描述自然灾害后的恢复和重建过程中，强调了全国人民的团结和共同努力。这种表达在新闻报道、政府声明或公众演讲中常见，用以强调集体力量和团结精神的重要性。
1. 【人民】 在有阶级的社会中，与敌人相对的社会基本成员。由若干阶级、阶层和社会集团构成，以劳动者为主体。在中国现阶段，人民包括全体社会主义劳动者(工人、农民、知识分子)，拥护社会主义的爱国者，拥护祖国统一的爱国者。
2. 【克服】 用坚强的意志和力量战胜（缺点、错误、坏现象、不利条件等）～急躁情绪 ㄧ～不良习气 ㄧ群策群力，～重重困难； 克制；忍受（困难）这儿的生活条件不太好，请诸位～一下。
3. 【全国】 谓使敌国不战而降； 保全国家； 指整个国家范围内。
5. 【困难】 事情复杂，阻碍多：这件事做起来很～；穷困，不好过：生活～；工作、生活中遇到的不易解决的问题或障碍：克服～。
6. 【自然灾害】 水、旱、病、虫、鸟、兽、风、雹、霜冻、地震等自然现象造成的灾害。