句子
尽管他才疏意广，但他的勤奋弥补了这一不足。
意思
最后更新时间:2024-08-21 09:35:48
语法结构分析
句子：“尽管他才疏意广，但他的勤奋弥补了这一不足。”
- 主语：他
- 谓语：弥补了
- 宾语：这一不足
- 状语：尽管他才疏意广，但
这个句子是一个复合句，包含一个让步状语从句“尽管他才疏意广”和一个主句“但他的勤奋弥补了这一不足”。主句是陈述句，时态为现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。
词汇分析
- 才疏意广：形容一个人虽然才华不够出众，但志向远大。
- 勤奋：形容一个人努力工作，不懈怠。
- 弥补：填补不足或缺陷。
- 不足：缺陷或不够的地方。
语境分析
这个句子可能在描述一个人虽然才华或能力有限，但通过不懈的努力和勤奋，成功地克服了自己的不足。这种描述常见于励志故事或个人成长经历的叙述中。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于鼓励他人，强调勤奋的重要性。它传达了一种积极向上的态度，即通过努力可以克服自身的不足。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管他的才华有限，但他的不懈努力填补了这一缺陷。
- 虽然他不是最聪明的，但他的勤奋使他克服了自己的不足。
文化与*俗
这个句子体现了中华文化中“勤能补拙”的观念，即通过勤奋努力可以弥补先天的不足。这种观念在**文化中非常普遍，被视为一种美德。
英/日/德文翻译
- 英文：Although he is not very talented, his diligence makes up for this shortcoming.
- 日文：彼は才能があまりないが、努力でこの欠点を補っている。
- 德文：Obwohl er nicht sehr talentiert ist, kompensiert seine Fleißigkeit diesen Mangel.
翻译解读
- 英文：强调了“diligence”（勤奋）的重要性，与原文意思一致。
- 日文：使用了“努力”（努力）来表达勤奋，符合日语表达*惯。
- 德文：使用了“Fleißigkeit”（勤奋）和“Mangel”（不足），准确传达了原文的意思。
上下文和语境分析
这个句子可能在鼓励人们面对自身不足时，不应气馁，而应通过勤奋努力来克服困难。这种观点在各种文化和社会中都有共鸣，强调了努力和坚持的价值。
相关成语
1. 【才疏意广】疏：粗疏；广：广大。才干有限而抱负很大。
相关词