句子
你已经帮了他很多次，这次他还要你帮忙，真是“一之为甚”。
意思
最后更新时间:2024-08-07 08:52:14
语法结构分析
句子“你已经帮了他很多次，这次他还要你帮忙，真是“一之为甚”。”的语法结构如下：
- 主语：你
- 谓语：已经帮了、还要、是
- 宾语：他、你帮忙
- 状语：很多次、这次
- 补语：“一之为甚”
句子时态为现在完成时（“已经帮了”）和一般现在时（“还要”），句型为陈述句。
词汇学*
- 你：第二人称代词，指代对话中的对方。
- 已经：副词，表示动作的完成。
- 帮：动词，表示提供帮助。
- 他：第三人称代词，指代男性。
- 很多次：数量短语，表示次数多。
- 这次：指示代词，指代当前的情况。
- 还要：动词短语，表示继续需要。
- 帮忙：动词短语，表示提供帮助。
- 真是：副词+动词，表示确认某种情况。
- 一之为甚：成语，表示事情做得太过分。
语境理解
句子表达了一种对对方不断请求帮助的不满或无奈。在特定情境中，可能是在朋友、同事或家人之间，当一方频繁请求帮助而没有自我解决问题的意愿时，另一方可能会用这句话表达自己的感受。
语用学研究
这句话在实际交流中可能用于表达不满或批评，但通过使用成语“一之为甚”，语气相对委婉，避免了直接冲突。这种表达方式在汉语中常见，用于在不直接指责的情况下表达不满。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 你帮他已经够多了，这次他还要求你帮忙，真是太过分了。
- 你已经多次帮助他，这次他依然要你帮忙，真是让人难以接受。
文化与*俗
成语“一之为甚”源自《左传·僖公二十三年》，原文是“一之为甚，其可再乎？”意思是说一次已经过分了，怎么可以再做呢？这个成语在**文化中常用来批评某人做事过度，不知收敛。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：You have helped him many times, and now he still wants you to help, it's really "too much".
- 日文翻译：あなたは彼を何度も助けてきたのに、今回も助けてほしいと言うなんて、本当に「一つや二つ」という感じだ。
- 德文翻译：Du hast ihn schon oft geholfen, und jetzt will er immer noch, dass du ihm hilfst, das ist wirklich "zu viel".
翻译解读
在翻译时，成语“一之为甚”的含义需要准确传达，英文中的“too much”、日文中的“一つや二つ”和德文中的“zu viel”都试图表达“过分”或“过度”的意思。
上下文和语境分析
这句话的上下文通常是在某人频繁请求帮助，而帮助者感到不满或无奈时使用。语境中可能包含了对对方依赖性的批评，以及对自我解决问题能力的期待。
相关成语
相关词