句子
小张在修理自行车时显得七郤八手，最后还是请了专业人士来帮忙。
意思
最后更新时间:2024-08-08 00:44:30
语法结构分析
- 主语：小张
- 谓语：显得、请了
- 宾语：七郤八手、专业人士
- 时态：一般过去时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 小张：人名，指代一个具体的人。
- 修理：动词，指修复或整理损坏的物品。
- 自行车：名词，一种交通工具。
- 显得：动词，表现出某种状态或特征。
- 七郤八手：形容词，形容做事不熟练或手忙脚乱。 *. 最后：副词，表示在时间或顺序上最终。
- 还是：连词，表示尽管之前有其他情况，但最终结果如此。
- 请了：动词，请求帮助。
- 专业人士：名词，指在某一领域有专业技能和知识的人。
语境理解
句子描述了小张在修理自行车时的不熟练状态，最终不得不寻求专业人士的帮助。这可能发生在日常生活中，强调了专业技能的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人在某项任务上的不熟练，或者强调专业帮助的必要性。语气可能是轻松的，带有一定的幽默感。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 小张修理自行车时手忙脚乱，最终不得不求助专业人士。
- 尽管小张尝试修理自行车，但他显得七郤八手，最终还是请了专业人士来帮忙。
文化与*俗
句子中没有明显的文化或*俗元素，但“七郤八手”这个成语反映了汉语中对不熟练状态的形象描述。
英/日/德文翻译
英文翻译：Xiao Zhang was all thumbs while fixing his bicycle, and in the end, he had to call in a professional.
日文翻译：張さんは自転車を修理している時、手際が悪く、結局プロの人に助けを求めた。
德文翻译：Xiao Zhang hatte beim Reparieren seines Fahrrads große Schwierigkeiten und musste schließlich einen Fachmann rufen.
翻译解读
- 英文：使用了“all thumbs”这个*语，表示不熟练。
- 日文：使用了“手際が悪く”来表达不熟练。
- 德文：使用了“große Schwierigkeiten”来描述困难。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述某人在某项技能上的不足，或者强调专业帮助的必要性。语境可能是日常对话，强调了专业技能的重要性。
相关成语
相关词