最后更新时间:2024-08-10 07:44:09

语法结构分析

句子：“[食品安全问题屡屡曝光，那些不顾消费者健康的商家行为人神共愤。]”

• 主语：“食品安全问题”和“那些不顾消费者健康的商家行为”
• 谓语：“屡屡曝光”和“人神共愤”
• 宾语：无直接宾语，但“屡屡曝光”隐含了曝光的对象是“食品安全问题”，“人神共愤”隐含了愤慨的对象是“商家行为”。
• 时态：一般现在时，表示当前或经常性的**。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

词汇学*

• 食品安全问题：指与食品相关的安全问题，如污染、添加剂超标等。
• 屡屡曝光：多次被揭露或公开。
• 不顾：不考虑或忽视。
• 消费者健康：消费者的身体健康。
• 商家行为：商家或企业的行为。
• 人神共愤：形容行为极其恶劣，引起普遍的愤慨。

语境理解

• 句子反映了当前社会对食品安全问题的关注和不满。
• 文化背景中，食品安全一直是公众关注的焦点，尤其是在快速发展的经济和社会中。

语用学研究

• 句子用于表达对不良商家行为的强烈不满和谴责。
• 在实际交流中，这种表达方式可以激励公众对食品安全问题的关注，并促使相关部门采取行动。

书写与表达

• 可以改写为：“食品安全问题频繁被揭露，那些忽视消费者健康的商家行为引起了广泛的愤慨。”
• 或者：“那些不顾消费者健康的商家行为，因其屡屡曝光而引起了人神共愤。”

文化与*俗

• “人神共愤”是一个成语，源自**传统文化，强调行为的极端恶劣。
• 食品安全问题在**历史上一直是一个重要议题，尤其是在现代社会，随着生活水平的提高，人们对食品安全的关注度也在增加。

英/日/德文翻译

• 英文：Food safety issues are repeatedly exposed, and the actions of merchants who neglect consumer health are universally condemned.
• 日文：食品安全問題が繰り返し暴露され、消費者の健康を無視する商人の行為は人々に共感を呼んでいる。
• 德文：Lebensmittelsicherheitsprobleme werden wiederholt aufgedeckt, und das Verhalten von Händlern, die die Gesundheit der Verbraucher vernachlässigen, ist allgemein verurteilt.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的强烈情感和谴责意味。
• 日文翻译使用了“共感”来表达“人神共愤”的含义。
• 德文翻译使用了“allgemein verurteilt”来表达“人神共愤”的意思。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在新闻报道、社会评论或公众讨论中，用于强调食品安全问题的重要性和对不良商家行为的谴责。
• 在不同的语境中，句子的含义可能会有所不同，但核心信息是关于食品安全和商家行为的负面评价。

1. 【人神共愤】   -人和神都愤恨。形容民愤极大。

1. 【不顾】    -不照顾：只顾自己，～别人；不考虑；不顾忌：置危险于～｜～后果地一味蛮干｜他～一切，跳到河里把孩子救了起来。

2. 【人神共愤】    -人和神都愤恨。形容民愤极大。

3. 【健康】    -（人体）发育良好，机理正常，有健全的心理和社会适应能力：恢复～｜使儿童～地成长；（事物）情况正常，没有缺陷：各种课外活动～地开展起来｜促进汉语规范化，为祖国语言的纯洁～而奋斗。

4. 【屡屡】    -副词。表示情况一再出现屡屡创造新记录｜屡屡战胜对方。

5. 【曝光】    -使照相底片或感光纸感光； 比喻隐秘的事（多指不光彩的）显露出来，被众人知道事情在报上～后，引起了轰动。‖也作暴光。

6. 【消费者】    -指生态系统中利用有机体作为食物的生物。主要是动物，也包括某些非绿色植物。直接以植物为食的食草动物称为初级消费者”，以初级消费者为食的食肉动物是次级消费者，捕食次级消费者的食肉动物是三级消费者，依次类推； 物质资料或劳务活动的使用者或服务对象。

7. 【那些】    -哪里。表示反诘； 哪里∥处。

8. 【食品安全】    -指食品无毒、无害，符合卫生标准，对人体健康不造成任何危害。