最后更新时间:2024-08-16 22:56:56
语法结构分析
- 主语：“她”
- 谓语：“并不突出”、“通过坚持不懈的训练”、“成为了一名出色的舞者”
- 宾语：无直接宾语，但“舞蹈方面的才华”可视为间接宾语
- 时态：句子主要使用了一般现在时（“并不突出”）和一般过去时（“成为了一名出色的舞者”）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 并不突出：表示在某方面表现平平，不显著
- 坚持不懈：持续不断，不放弃
- 训练：为了提高技能而进行的系统性练*
- 小道大成：原本指通过小的途径达到大的成就，这里指通过不懈努力最终取得显著成就
- 出色的舞者：在舞蹈领域表现卓越的人
语境理解
句子描述了一个在舞蹈方面起初并不突出的人，通过持续的训练最终成为了一名出色的舞者。这反映了努力和坚持的重要性，以及个人潜力可以通过努力得到开发的观点。
语用学分析
句子在实际交流中可以用来说明即使起点不高，通过努力也可以取得显著成就。这种表达方式鼓励人们不要轻易放弃，强调了坚持和努力的价值。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管她在舞蹈方面的才华并不显著，但她通过不懈的努力，最终成为了一位杰出的舞者。
- 她的舞蹈才华起初并不出众，但凭借坚持不懈的训练，她最终达到了舞蹈领域的巅峰。
文化与*俗
句子中的“小道大成”是一个成语，源自**传统文化，强调通过小的途径或方法达到大的成就。这反映了中华文化中对勤奋和坚持的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although her talent in dance was not particularly outstanding, through persistent training, she eventually became an excellent dancer.
日文翻译：彼女のダンスの才能は特に目立っていなかったが、継続的なトレーニングを通じて、彼女は最終的に優れたダンサーになった。
德文翻译：Obwohl ihr Talent für Tanz nicht besonders ausgeprägt war, wurde sie durch stetiges Training schließlich eine ausgezeichnete Tänzerin.
翻译解读
在英文翻译中，“persistent training”强调了持续的努力；在日文翻译中，“継続的なトレーニング”同样强调了持续性；在德文翻译中，“stetiges Training”也传达了同样的意思。这些翻译都准确地传达了原文中“坚持不懈的训练”的含义。
上下文和语境分析
句子在鼓励人们通过努力克服自身不足，实现自我提升的语境中非常适用。它强调了个人努力和坚持的重要性，适用于教育、职业发展等多个领域。
1. 【出色】 异趁干得很出色｜这正是文章的出色处。
2. 【坚持不懈】 懈：松懈。坚持到底，一点不忪懈。
3. 【小道大成】 儒家即礼乐政教以外的学说、技艺。虽是小技艺，却能取得大成就。
4. 【成为】 变成。
5. 【方面】 就相对的或并列的几个人或几个事物之一说，叫方面优势是在我们～，不是在敌人～ㄧ必须不断提高农业生产～的机械化水平。
6. 【突出】 窜出;冲出； 突然出现； 隆起;凸出； 谓出众地显露出来。
7. 【舞蹈】 艺术的一种。以经过提炼、组织和艺术加工的、有规律的人体动作为主要表现手段，反映社会生活，表达人的思想感情。其基本要素是动作姿态、节奏和表情。舞蹈与音乐、诗歌等结合在一起，是人类历史上最早产生的艺术形式之一； 雕塑。法国卡尔波作于1869年。表现一群裸体青年男女狂欢跳舞的情景。男青年居中，几个少女手拉手地环绕着他。作品结构紧凑，形象生动，体态活泼； 壁画。法国马蒂斯作于1909年。描绘由五个女人围绕一圈，手拉手地跳起圆圈舞。这是马蒂斯记忆中的法国南方迦太南的圆圈舞。画面天空运用蓝色，地面是绿色，人物则呈红色，彼此交织在一起，构成了强烈的冷暖对比，达到早期野兽派绘画艺术的高潮。
8. 【训练】 有计划有步骤地使具有某种特长或技能：～班｜业务～｜～义务消防人员｜警犬都是受过～的。
9. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。