最后更新时间:2024-08-10 17:29:35
语法结构分析
句子“虽然每次只做一点，但众毛攒裘，我们终于完成了这个艰巨的任务。”的语法结构如下：
- 主语：我们
- 谓语：完成了
- 宾语：这个艰巨的任务
- 状语：虽然每次只做一点，但众毛攒裘
句子是一个复合句，包含一个让步状语从句“虽然每次只做一点”和一个主句“但众毛攒裘，我们终于完成了这个艰巨的任务”。主句使用了过去时态，表示动作已经完成。
词汇分析
- 虽然：连词，表示让步关系。
- 每次：副词，表示每次的动作。
- 只做一点：表示动作的量很小。
- 众毛攒裘：成语，比喻积少成多。
- 终于：副词，表示经过一段时间的努力。
- 艰巨的任务：名词短语，表示困难的任务。
语境分析
句子在特定情境中表达了通过小步骤积累最终完成困难任务的意思。这个句子强调了坚持和积累的重要性，适用于鼓励人们在面对困难时不要放弃，通过持续的努力最终达成目标。
语用学分析
句子在实际交流中可以用作鼓励或总结，表达即使在面对困难时，通过持续的小步骤也能最终达成目标。句子的语气是积极和鼓励的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管我们每次只做一点点，但通过积累，我们最终还是完成了这项艰巨的任务。
- 每次的努力虽小，但积少成多，我们终于克服了这项挑战。
文化与*俗
“众毛攒裘”是一个成语，源自《战国策·齐策四》：“众毛攒裘，非一狐之腋也。”比喻积少成多，强调积累的重要性。这个成语在文化中常用来鼓励人们通过持续的小努力来达成大目标。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although we only did a little each time, by accumulating these small efforts, we finally completed this arduous task.
- 日文翻译：少しずつしかやらなかったけど、少しずつ積み重ねて、やっとこの困難な任務を完了した。
- 德文翻译：Obwohl wir jedes Mal nur ein wenig taten, haben wir durch das Anhäufen dieser kleinen Anstrengungen schließlich diese schwierige Aufgabe erledigt.
翻译解读
翻译时，重点是传达“积少成多”的概念和最终完成任务的成就感。在不同语言中，这个概念可以通过不同的表达方式来体现，但核心意义保持一致。
上下文和语境分析
句子适用于鼓励人们在面对困难时不要放弃，通过持续的努力最终达成目标。在不同的文化和语境中，这个概念都是普遍适用的，强调了坚持和积累的重要性。
1. 【一点】 汉字的一种笔画。常指书画中的点画； 表示甚少或不定的数量； 一经指点； 一方面;一部分； 一小时。一天中的第一和第十三时，也称一点。
2. 【任务】 担负的责任； 指交派的工作。
3. 【众毛攒裘】 攒：聚；裘：皮衣。聚集许多小块皮毛，能够缝成一件皮衣。比喻积少成多。
4. 【完成】 指完婚； 保全;救护； 成就。按照预定的目的结束事情。
5. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
6. 【终于】 副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。
7. 【艰巨】 困难而繁重：～的任务｜这个工程非常～。
8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。