句子
她的心精手巧不仅体现在家务上，连修理小物件也是一把好手。
意思
最后更新时间:2024-08-20 12:47:50
1. 语法结构分析
- 主语：她的心精手巧
- 谓语：体现在
- 宾语：家务上
- 状语：不仅...连...也是
句子结构为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 心精手巧：形容人心灵手巧，做事精细。
- 家务：家庭日常事务。
- 修理：修复损坏的物品。
- 小物件：小型的物品。
同义词扩展：
- 心精手巧：心灵手巧、巧手、巧匠
- 家务：家事、家庭事务
- 修理：修复、修缮
- 小物件：小物、小件物品
3. 语境理解
句子描述了一个女性不仅在家务方面表现出色，而且在修理小物件方面也非常擅长。这可能是在赞扬她的多才多艺和实用性。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于赞扬或描述某人的技能。语气为正面和赞扬，隐含意义是对其能力的认可和尊重。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她不仅在家务上心精手巧，修理小物件也是一把好手。
- 她的心精手巧不仅表现在家务上，还表现在修理小物件上。
. 文化与俗
句子体现了对女性多才多艺的赞扬，这在许多文化中都是一种正面的评价。在**文化中，传统上认为女性应该擅长家务和手工艺。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Her meticulous and skillful nature is not only reflected in household chores, but she is also an expert at fixing small items.
日文翻译：彼女の心精手巧さは家事だけでなく、小物の修理にもお手の物だ。
德文翻译：Ihre genaue und geschickte Natur zeigt sich nicht nur in Hausarbeiten, sondern sie ist auch ein Experte beim Reparieren von kleinen Gegenständen.
重点单词：
- meticulous (英) / 精密な (日) / genau (德)
- skillful (英) / 手巧な (日) / geschickt (德)
- household chores (英) / 家事 (日) / Hausarbeiten (德)
- fixing (英) / 修理 (日) / Reparieren (德)
- small items (英) / 小物 (日) / kleine Gegenstände (德)
翻译解读：
- 英文翻译强调了她的细致和技能，日文翻译突出了她的手巧，德文翻译则强调了她在不同领域的专业性。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即赞扬某人在家务和修理小物件方面的能力。不同语言的表达方式略有差异，但都传达了相同的正面评价。
相关成语
相关词