最后更新时间:2024-08-13 15:07:09
1. 语法结构分析
句子：“十字路口的警察正在指挥交通，确保行人安全。”
- 主语：警察
- 谓语：正在指挥交通，确保行人安全
- 宾语：交通（在“指挥交通”中），行人安全（在“确保行人安全”中）
时态：现在进行时（“正在指挥交通”），表示动作正在进行。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 十字路口：指两条或多条道路交叉的地方。
- 警察：负责维护公共秩序和安全的执法人员。
- 正在：表示动作正在进行。
- 指挥：指导和管理。
- 交通：指道路上的人和车辆的流动。
- 确保：保证，使确定。
- 行人：在路上行走的人。
- 安全：没有危险，不受威胁。
同义词扩展：
- 警察：警员、执法人员
- 指挥：指导、管理、调控
- 确保：保证、保障、确认
3. 语境理解
句子描述了一个常见的交通管理场景，警察在十字路口指挥交通，目的是确保行人安全。这种行为在城市交通管理中非常普遍，体现了警察的职责和对公共安全的重视。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于描述警察的职责和行为，传达了警察对行人安全的关注。这种描述在新闻报道、日常对话和教育材料中都很常见。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 为了确保行人安全，十字路口的警察正在指挥交通。
- 警察在十字路口指挥交通，以确保行人安全。
- 在十字路口，警察正在确保行人安全，通过指挥交通。
. 文化与俗
句子反映了警察在交通管理中的角色，这在许多文化中都是普遍的。警察的职责通常包括维护交通秩序和保障行人安全，这体现了社会对公共安全的重视。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：The police at the crossroads are directing traffic to ensure pedestrian safety.
日文翻译：交差点の警察官は交通を指揮し、歩行者の安全を確保しています。
德文翻译：Die Polizei am Kreuzungspunkt leitet den Verkehr, um die Sicherheit der Fußgänger zu gewährleisten.
重点单词：
- crossroads (十字路口) - intersection
- police (警察) - Polizei
- directing (指挥) - leiten
- traffic (交通) - Verkehr
- ensure (确保) - gewährleisten
- pedestrian (行人) - Fußgänger
- safety (安全) - Sicherheit
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，清晰地传达了警察的职责和目的。
- 日文翻译使用了适当的敬语形式，符合日语表达*惯。
- 德文翻译准确地表达了原句的含义，使用了德语中相应的专业词汇。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，警察指挥交通以确保行人安全的场景是普遍存在的，这体现了跨文化的共通性和对公共安全的重视。
1. 【十字路口】两条道路交叉的地方。比喻处在对重大事情需要决定怎样选择的境地。
1. 【交通】 往来通达：阡陌～；原是各种运输和邮电事业的统称，现仅指运输事业；抗日战争和解放战争时期指通信和联络工作；指交通员；结交；勾结：～权贵｜～官府。
2. 【十字路口】 两条道路交叉的地方。比喻处在对重大事情需要决定怎样选择的境地。
3. 【指挥】 通过手势、身体动作以及面部表情，驾驭和控制乐队和合唱队表演的音乐家。自19世纪以来，已成为音乐团体必不可少的艺术领导者。其职责为指示速度、力度、分句及乐器进入，控制乐器间的平衡和音乐的气息，并挖掘作品每一细节的表情含义； 泛指发令调度工程指挥部。
4. 【确保】 切实保持或保证。
5. 【警察】 武装性质的维护社会秩序的国家公职人员。按其任务不同可分为治安、交通、刑事、司法、边防、消防、户籍等警种。