句子
在寂静的夜晚，一声长啸声闻九皋，惊动了整个村庄。
意思
最后更新时间:2024-08-15 14:24:24
语法结构分析
句子：“在寂静的夜晚，一声长啸声闻九皋，惊动了整个村庄。”
- 主语：“一声长啸”
- 谓语：“声闻九皋”和“惊动了”
- 宾语：“整个村庄”
- 时态：一般过去时，表示动作发生在过去。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 寂静的夜晚：形容夜晚非常安静。
- 长啸：长时间的大声呼喊或叫声。
- 声闻九皋：声音传得很远，九皋可能是一个地名或比喻性的表达，意指声音传得很远。
- 惊动：使某人或某物受到惊吓或震动。
- 整个村庄：指村庄的所有部分或居民。
语境理解
句子描述了一个夜晚的场景，一声长啸打破了寂静，引起了村庄的注意。这个场景可能出现在文学作品中，用来营造紧张或神秘的氛围。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于描述一个突然的**，引起听众的注意。语气上可能带有惊讶或紧张的情绪。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “整个村庄被一声长啸在寂静的夜晚惊动了。”
- “在那个寂静的夜晚，长啸声传遍九皋，惊动了村庄。”
文化与*俗
句子中的“声闻九皋”可能蕴含了古代文化中对声音传播的夸张表达，类似于成语“声震四野”。这反映了古代文学中对声音传播的浪漫化描述。
英/日/德文翻译
英文翻译："In the quiet night, a long howl echoed far and wide, startling the entire village."
日文翻译："静かな夜に、一声の長い吠え声が九皋に響き、村全体を驚かせた。"
德文翻译："In der stillen Nacht hallte ein langes Heulen weit und breit, und das ganze Dorf wurde erschreckt."
翻译解读
在翻译中，“声闻九皋”被翻译为“echoed far and wide”（英文），“九皋に響き”（日文），和“weit und breit”（德文），都传达了声音传得很远的意思。
上下文和语境分析
这个句子可能在描述一个神秘或紧张的场景，声音的传播和村庄的反应增加了故事的悬念和戏剧性。
相关成语
1. 【声闻九皋】九皋：深泽。比喻负有盛名，为世人所称誉。
相关词