最后更新时间:2024-08-12 15:54:58
语法结构分析
- 主语：这位侦探
- 谓语：调查
- 宾语：案件
- 状语：在调查案件时、总是、不放过任何细节
- 定语：分丝析缕
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 这位侦探：指代特定的侦探，强调其专业性和能力。
- 调查：进行深入的探究和研究。
- 案件：指需要侦破的**或问题。
- 总是：强调一贯性和持续性。
- 分丝析缕：比喻分析问题非常细致，不遗漏任何细节。 *. 不放过任何细节：强调对细节的重视和关注。
语境理解
句子描述了一位侦探在调查案件时的专业态度和方法，强调其对细节的重视和细致的分析能力。这种描述常见于侦探小说或真实案件报道中，用以展现侦探的专业性和案件的复杂性。
语用学研究
句子在实际交流中用于描述某人的专业能力和工作态度，传达出对其细致入微、一丝不苟的工作方式的赞赏。在不同的语境中，这种描述可以用来赞扬某人的专业性，也可以用来强调任务的复杂性和难度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这位侦探在处理案件时，总是细致入微，不遗漏任何细节。
- 在调查案件的过程中，这位侦探总是能够分丝析缕，确保不放过任何细节。
文化与*俗
句子中的“分丝析缕”是一个成语，源自**古代，比喻分析问题非常细致。这个成语的使用体现了中华文化中对细致和精确的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：This detective, when investigating cases, always analyzes meticulously and does not overlook any details.
日文翻译：この探偵は、**を調査する際、常に細部にわたって分析し、どんな細かい点も見逃さない。
德文翻译：Dieser Detektiv analysiert bei der Untersuchung von Fällen immer gründlich und lässt keine Details unbeachtet.
翻译解读
在英文翻译中，“analyzes meticulously”和“does not overlook any details”准确传达了原句中“分丝析缕”和“不放过任何细节”的含义。日文翻译中的“細部にわたって分析し”和“どんな細かい点も見逃さない”也很好地表达了同样的意思。德文翻译中的“gründlich”和“lässt keine Details unbeachtet”同样准确传达了原句的细致和全面。
上下文和语境分析
句子在描述侦探工作时，强调了其对细节的关注和分析的细致性。这种描述在侦探小说或真实案件报道中常见，用以展现侦探的专业性和案件的复杂性。在不同的语境中，这种描述可以用来赞扬某人的专业性，也可以用来强调任务的复杂性和难度。
1. 【分丝析缕】比喻明察入微。