句子
老父亲坐在窗前，眼中满是倚闾之望，盼望着孙子的消息。
意思
最后更新时间:2024-08-11 01:39:55
语法结构分析
- 主语：老父亲
- 谓语：坐在、满是、盼望着
- 宾语：窗前、倚闾之望、孙子的消息
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 老父亲：指年长的父亲，强调年龄和辈分。
- 坐在：表示位置状态的动词。
- 窗前：名词短语，表示位置。
- 眼中：名词短语，表示视觉范围。
- 满是：动词短语，表示充满。 *. 倚闾之望：成语，意为倚靠在门框上远望，形容盼望的急切。
- 盼望着：动词短语，表示期待。
- 孙子的消息：名词短语，表示期待的内容。
语境理解
句子描述了一位年长的父亲坐在窗前，急切地盼望着孙子的消息。这种情景通常出现在家庭成员分离或期待重要消息的场合，反映了家庭成员间的深厚情感和对亲人的关心。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述家庭成员间的情感联系，表达对亲人的思念和期待。语气中带有温馨和期盼的情感。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 老父亲坐在窗前，眼中充满了对孙子消息的期待。
- 窗前的老父亲，眼中满是对孙子消息的渴望。
文化与*俗
倚闾之望是一个成语，源自古代，形容人们急切地盼望亲人归来或重要消息的到来。这个成语体现了文化中对家庭和亲情的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译： The old father sat by the window, his eyes filled with the longing of "yi lv zhi wang," eagerly awaiting news of his grandson.
日文翻译： 老いた父は窓辺に座り、「倚闾之望」という願望に満ちた目で、孫の消息を待ちわびている。
德文翻译： Der alte Vater saß am Fenster, seine Augen voll mit der Sehnsucht des "yi lv zhi wang," harrte er gespannt auf Neuigkeiten seines Enkels.
翻译解读
在翻译中，"倚闾之望"这个成语需要解释其文化背景和含义，以确保非中文母语者能够理解其深层意义。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个家庭场景，强调家庭成员间的情感联系和对亲人的关心。这种描述在文学作品中常见，用于展现人物的内心世界和情感深度。
相关成语
1. 【倚闾之望】闾：古代里巷的门。靠着家门等候。形容父母盼望子女归来的迫切心情。
相关词