最后更新时间:2024-08-12 06:30:50
语法结构分析
句子：“在学校的和平日活动中，学生会主席用“兵犹火也，不戢自焚”来呼吁大家共同维护世界和平。”
- 主语：学生会主席
- 谓语：用、呼吁
- 宾语：“兵犹火也，不戢自焚”、大家
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 兵犹火也，不戢自焚：这是一个成语，意思是战争如同火，如果不加以控制就会自取灭亡。
- 呼吁：号召、请求
- 共同：一起、协同
- 维护：保持、保护
- 世界和平：全球的安宁与和谐
语境理解
- 句子出现在学校的和平日活动中，表明这是一个关于和平教育的场合。
- 学生会主席引用成语来强调和平的重要性，呼吁大家共同努力维护世界和平。
语用学分析
- 使用场景：学校活动、公共演讲、和平教育
- 效果：通过引用成语，增强了呼吁的说服力和文化底蕴。
- 隐含意义：战争的破坏性和和平的必要性
书写与表达
- 可以改写为：“在和平日活动中，学生会主席引用‘兵犹火也，不戢自焚’这一成语，号召全体学生共同致力于维护世界和平。”
文化与*俗
- 成语来源：这个成语出自《左传·宣公十五年》，是**古代的经典文献。
- 文化意义：强调和平的重要性，警示战争的破坏性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：During the school's Peace Day event, the student council president used the idiom "War is like fire, if not controlled it will consume itself" to call on everyone to jointly maintain world peace.
- 日文翻译：学校の平和の日のイベントで、生徒会長は「戦争は火のようだ、制御しなければ自らを焼き尽くす」ということわざを用いて、みんなに世界の平和を共に守るよう呼びかけた。
- 德文翻译：Bei der Friedens-Tag-Veranstaltung der Schule benutzte der Schülersprecher das Sprichwort "Krieg ist wie Feuer, wenn man es nicht kontrolliert, verbrennt es sich selbst" und rief alle dazu auf, gemeinsam für den Weltfrieden einzutreten.
翻译解读
- 重点单词：
- 兵犹火也：War is like fire
- 不戢自焚：if not controlled it will consume itself
- 呼吁：call on
- 共同：jointly
- 维护：maintain
- 世界和平：world peace
上下文和语境分析
- 句子出现在和平日活动中，强调和平的重要性，呼吁大家共同努力维护世界和平。
- 通过引用成语，增强了呼吁的文化底蕴和说服力。
1. 【不戢】 不检束;放纵； 书信用语。不尽之意。
2. 【主席】 主持筵席； 指主筵席者； 筵席中的主人席位； 寺观的住持； 主持会议的人； 某些国家的政府机关﹑党派或团体某一级组织的最高领导职位的名称。
3. 【呼吁】 向个人或社会申述，请求援助或主持公道：～书丨奔走～｜～各界人士捐款赈济灾区。
4. 【学校】 专门进行教育的机构。
5. 【学生会】 高等、中等学校中学生的群众性组织。任务是，在学校共产党组织的领导和共青团组织的指导和帮助下，团结全体同学，使他们在德智体方面得到全面发展。高等学校一般设校学生会委员会和系(科)学生会委员会两级。中等学校学生会一般设校学生会委员会和班学生会委员会(班委会)两级。
6. 【平日】 平时;平常的日子(区别于特定的日子，如假日﹑节日等)。
7. 【活动】 （肢体）动弹；运动：坐久了应该站起来～～｜出去散散步，～一下筋骨；为某种目的而行动：抗战时这一带常有游击队～；动摇；不稳定：这个桌子直～｜门牙～了；灵活；不固定：～模型｜～房屋；为达到某种目的而采取的行动：野外～｜文娱～｜体育～｜政治～；指钻营、说情、行贿：他为逃避纳税四处～。
8. 【维护】 维持保护。
9. 【自焚】 自己把自己烧死； 自己燃烧起来。