最后更新时间:2024-08-22 03:41:08

语法结构分析

句子：“这个珍贵的古董在收藏家眼中是掌上珍珠，他总是小心翼翼地保管它。”

1. 主语：这个珍贵的古董
2. 谓语：是、保管
3. 宾语：掌上珍珠、它
4. 时态：一般现在时
5. 语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

1. 珍贵的：形容词，表示非常宝贵或稀有。
2. 古董：名词，指古老而有价值的物品。
3. 收藏家：名词，指专门收集和保存各种物品的人。
4. 掌上珍珠：比喻，表示非常珍贵和珍爱的事物。
5. 小心翼翼：副词短语，表示非常小心谨慎。 *. 保管：动词，表示保存和管理。

语境理解

句子描述了一个收藏家对其珍贵古董的珍视和小心保管。这种描述通常出现在关于收藏、文化遗产或个人珍藏的文章中。

语用学分析

句子传达了收藏家对其古董的深厚情感和责任感。在实际交流中，这种表达可以用来强调某人对某物的特别重视和保护。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

• “他视这个珍贵的古董为掌上明珠，总是细心呵护。”
• “这个古董对他来说无比珍贵，他总是谨慎地保存着。”

文化与*俗

“掌上珍珠”是一个比喻，源自**传统文化，用来形容非常珍贵和珍爱的事物。这个比喻反映了人们对珍贵物品的重视和珍视。

英/日/德文翻译

英文翻译：“This precious antique is a pearl in the palm to the collector, who always takes great care to preserve it.”

日文翻译：「この貴重な骨董品は、コレクターの目には掌の上の真珠であり、彼はいつも慎重に保管しています。」

德文翻译：“Dieses kostbare Antiquität ist für den Sammler ein Perlen im Handspiel, der es immer sorgfältig aufbewahrt.”

翻译解读

在不同语言中，“掌上珍珠”这一比喻仍然保留了其珍贵和珍爱的含义，但在翻译时需要注意保持原句的情感和语境。

上下文和语境分析

句子可能在讨论收藏家的爱好、古董的价值或文化遗产的保护。在更广泛的语境中，这种描述可以用来强调对历史和文化的尊重和保护。

1. 【小心翼翼】   -翼翼：严肃谨慎。本是严肃恭敬的意思。现形容谨慎小心，一点不敢疏忽。

2. 【掌上珍珠】   -放在手掌里的珍珠。比喻接受父母疼爱的儿女，特指女儿。

1. 【古董】    -古代留传下来的器物，可供了解古代文化的参考； 比喻过时的东西或顽固守旧的人。‖也作骨董。

2. 【小心翼翼】    -翼翼：严肃谨慎。本是严肃恭敬的意思。现形容谨慎小心，一点不敢疏忽。

3. 【掌上珍珠】    -放在手掌里的珍珠。比喻接受父母疼爱的儿女，特指女儿。

4. 【收藏家】    -专门收藏书籍﹑字画﹑古玩等物品的人。

5. 【珍贵】    -贵重；值得珍爱、重视其画尤珍贵｜珍贵的礼物。

6. 【眼中】    -犹言心目中。