句子
这部电影的宣传声势浩大，但看完后感觉名过其实，剧情并不吸引人。
意思
最后更新时间:2024-08-14 17:22:48
语法结构分析
句子：“[这部电影的宣传声势浩大，但看完后感觉名过其实，剧情并不吸引人。]”
- 主语：“这部电影的宣传声势”和“剧情”
- 谓语：“浩大”、“感觉”、“吸引人”
- 宾语：无直接宾语，但“感觉名过其实”中的“名过其实”可以视为宾语补足语
- 时态：一般现在时（“浩大”）和一般过去时（“感觉”）
- 语态：主动语态
- 句型：复合句，包含一个主句和一个从句（“但看完后感觉名过其实”）
词汇学*
- 宣传声势浩大：指宣传活动规模大，影响广泛。
- 名过其实：指名声或评价超过了实际情况。
- 剧情：指电影的故事情节。
- 吸引人：指具有吸引力，能够引起人们的兴趣。
语境理解
- 句子表达了对某部电影的失望，尽管宣传做得很好，但实际内容并不如预期。
- 这种表达常见于电影评论或个人观后感中。
语用学分析
- 使用场景：电影评论、社交媒体、个人博客等。
- 礼貌用语：句子中没有明显的礼貌用语，但通过“但”字转折，表达了委婉的批评。
书写与表达
- 可以改写为：“尽管这部电影的宣传做得很大，但实际观看后发现并不如宣传所说的那么好，剧情缺乏吸引力。”
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，“名过其实”是一个常见的成语，用来批评那些名声大于实际的事物。
- 相关成语：“盛名之下，其实难副”（名声很大，但实际情况难以与之相符）。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The promotional campaign for this movie was massive, but after watching it, I felt it was overrated, and the plot was not engaging.
- 日文翻译：この映画の宣伝は大々的でしたが、観た後は評価が過大だと感じ、ストーリーは魅力的ではありませんでした。
- 德文翻译：Die Werbekampagne für diesen Film war groß angelegt, aber nach dem Anschauen fühlte ich, dass er überbewertet war und die Handlung nicht interessant war.
翻译解读
- 重点单词：promotional campaign（宣传活动）、massive（***的）、overrated（过誉的）、engaging（吸引人的）
- 上下文和语境分析：在不同语言中，表达对电影失望的情感是相似的，但具体的词汇选择和表达方式可能有所不同。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的结构、词汇、语境和语用学特点，同时也能够将其准确地翻译成其他语言，并理解其在不同文化背景下的含义。
相关成语
相关词
1. 【剧情】 戏剧、影视剧的的情节：～介绍丨～起伏多变。
2. 【名过其实】 名声超过实际才能。
3. 【吸引】 把事物或别人的注意力引到自己方面来吸引力｜磁石能把铁吸引过来｜这部电影深深地吸引了我； 吸收引进吸引人才｜吸引德才兼备的青年干部以充实各级领导班子。
4. 【声势浩大】 声势：声威和气势；浩：广大。声威和气势非常壮大。
5. 【宣传】 对群众说明讲解，使群众相信并跟着行动：～队｜～共产主义｜～交通法规。
6. 【感觉】 客观事物的个别特性在人脑中引起的反应，如苹果作用于我们的感官时，通过视觉可以感到它的颜色，通过味觉可以感到它的味道。感觉是最简单的心理过程，是形成各种复杂心理过程的基础； 觉得一场秋雨过后就～有点冷了； 觉得 2.他～工作还顺利。
7. 【电影】 （～儿）一种综合艺术，用强灯光把拍摄的形象连续放映在银幕上，看起来像实在活动的形象。