句子
小王的职业是销售，他需要经常去各地拜访客户，吃四方饭是他的工作常态。
意思

最后更新时间:2024-08-14 13:06:21

语法结构分析

句子：“[小王的职业是销售，他需要经常去各地拜访客户，吃四方饭是他的工作常态。]”

  • 主语：小王的职业、他、吃四方饭
  • 谓语：是、需要、是
  • 宾语：销售、经常去各地拜访客户、他的工作常态

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 小王：人名，指代特定个体。
  • 职业：指一个人从事的工作或行业。
  • 销售：指销售商品或服务的工作。
  • 需要：表示必要或要求。
  • 经常：表示频率高，时常发生。
  • 各地：指不同的地方。
  • 拜访：指访问或看望。
  • 客户：指购买商品或服务的个人或组织。
  • 吃四方饭：成语，比喻到处奔波，四处工作。
  • 常态：指通常的状态或情况。

语境理解

句子描述了小王的工作性质，即他是一名销售人员，需要频繁出差拜访客户，这种四处奔波的工作状态是他的日常。

语用学研究

句子在实际交流中用于描述某人的工作特点，传达了小王工作的不固定性和流动性。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 小王是一名销售人员，他的工作要求他频繁出差拜访客户，四处奔波是他的日常。
  • 作为销售人员，小王的工作常态是经常去各地拜访客户，四处奔波。

文化与*俗

  • 吃四方饭：这个成语在**文化中常用来形容一个人工作的不固定性，需要到处奔波。

英/日/德文翻译

  • 英文：Xiao Wang's profession is sales. He needs to frequently visit clients across various places, and eating at different places is his normal work routine.
  • 日文：王さんの職業は営業です。彼はよくさまざまな場所の顧客を訪問する必要があり、あちこちで食事をすることが彼の仕事の通常の状態です。
  • 德文：Xiao Wangs Beruf ist Vertrieb. Er muss häufig Kunden an verschiedenen Orten besuchen, und das Essen an unterschiedlichen Orten ist sein normaler Arbeitsalltag.

翻译解读

  • 重点单词：profession（职业）、sales（销售）、frequently（经常）、visit（拜访）、clients（客户）、normal（常态）、routine（日常）
  • 上下文和语境分析：翻译时保持了原句的意思，强调了小王工作的流动性和他四处奔波的工作状态。
相关成语

1. 【吃四方饭】和尚道士到处化缘为生，也指一般人走到任何地方都能生活。

相关词

1. 【吃四方饭】 和尚道士到处化缘为生，也指一般人走到任何地方都能生活。

2. 【客户】 旧时指以租佃为生的人家（跟‘主户’相对）； 旧时指外地迁来的住户； 工厂企业或经纪人称来往的主顾；客商展销的新产品受到国内外～的欢迎。

3. 【小王】 年轻受封为王者； 受封为王者的谦称； 指三国魏王弼； 指晋代书法家王献之； 汉时西域康居国封爵名； 复姓。春秋晋有小王桃甲。见《左传．定公十四年》。

4. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

5. 【常态】 正常的状态（跟“变态”相对）：一反～｜恢复～。

6. 【拜访】 敬辞，访问：～亲友。

7. 【职业】 官事和士农工商四民之常业； 职分应作之事； 犹职务;职掌； 犹事业； 今指个人服务社会并作为主要生活来源的工作。

8. 【销售】 卖出(货物)； 喻出脱。

9. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。