最后更新时间:2024-08-15 14:55:52

语法结构分析

句子：“他的画作虽然年代久远，但经过专业修复，复旧如新，价值倍增。”

• 主语：“他的画作”
• 谓语：“经过专业修复”、“复旧如新”、“价值倍增”
• 宾语：无直接宾语，但间接宾语为“画作”
• 状语：“虽然年代久远”、“经过专业修复”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：复合句，包含一个让步状语从句（“虽然年代久远”）和一个主句（“但经过专业修复，复旧如新，价值倍增”）

词汇学*

• 年代久远：表示时间很久远，形容事物历史悠久。
• 专业修复：指由专业人士进行的修复工作。
• 复旧如新：恢复到原来的状态，就像新的一样。
• 价值倍增：价值增加了很多倍。

语境理解

• 句子描述了一幅画作经过专业修复后，不仅恢复了原有的状态，而且其价值也大大增加。这通常发生在艺术品市场上，修复工作能够提升艺术品的市场价值。

语用学研究

• 这句话可能在艺术品拍卖、展览或修复工作介绍中使用，用以强调修复工作的重要性和效果。

书写与表达

• 可以改写为：“尽管他的画作历史悠久，但经过专家的精心修复，它焕然一新，其价值也随之大幅提升。”

文化与*俗

• 在**文化中，修复古董或艺术品是一项受到尊重的工作，因为它不仅保护了文化遗产，还能提升其经济价值。

英/日/德文翻译

• 英文翻译："Although his paintings are of ancient vintage, they have been professionally restored, looking as good as new, and their value has multiplied."
• 日文翻译："彼の絵画は古くなっているが、プロによって修復され、新品のように見え、その価値が倍増した。"
• 德文翻译："Obwohl seine Gemälde aus einer alten Zeit stammen, wurden sie von Fachleuten restauriert, sehen aus wie neu und ihr Wert hat sich vervielfacht."

翻译解读

• 英文翻译中，“ancient vintage”强调了画作的古老，“professionally restored”指明了修复的专业性，“looking as good as new”和“their value has multiplied”分别对应了“复旧如新”和“价值倍增”。

上下文和语境分析

• 这句话可能在讨论艺术品的历史价值和修复后的市场价值时使用，强调了修复工作的专业性和重要性。

1. 【复旧如新】   -复：恢复；如：像，好像。恢复旧的，就像当初崭新的一样。

1. 【专业】    -高等学校或中等专业学校根据社会专业分工的需要设立的学业类别。中国高等学型中等专业学校，根据国家建设需要和学校性质设置各种专业。各专业都有独立的教学计划，以实现专业的培养目标和要求。

2. 【价值】    -体现在商品里的社会必要劳动。价值量的大小决定于生产这一商品所需的社会必要劳动时间的多少。不经过人类劳动加工的东西，如空气，即使对人们有使用价值，也不具有价值； 积极作用这些资料很有参考～ㄧ粗制滥造的作品毫无～。

3. 【倍增】    -成倍地增长信心～ㄧ勇气～。

4. 【复旧如新】    -复：恢复；如：像，好像。恢复旧的，就像当初崭新的一样。

5. 【画作】    -绘画作品。

6. 【经过】    -通过（处所、时间、动作等）从北京坐火车到广州要～武汉 ㄧ屋子～打扫，干净多了ㄧ这件事情是～领导上缜密考虑的； 过程；经历 2.厂长向来宾报告建厂～ㄧ说说你探险的～。

7. 【虽然】    -即使如此； 犹即使。