句子
爸爸问小强作业做了没有，小强却指着书架上的书回答，真是指山说磨。
意思
最后更新时间:2024-08-21 23:13:34
语法结构分析
- 主语：爸爸
- 谓语：问
- 宾语：小强作业做了没有
- 间接宾语：小强
- 直接宾语：作业做了没有 *. 时态：一般现在时
- 句型：陈述句
词汇学*
- 爸爸：指小强的父亲，家庭成员的称呼。
- 问：询问，表达想知道某事的状态。
- 小强：人名，句子的间接宾语。
- 作业：学校布置的任务，学生需要完成的工作。
- 做了没有：询问某事是否已经完成。 *. 指着：用手指向某个方向或物体。
- 书架：放置书籍的架子。
- 书：印刷品，通常包含文字和/或图片。
- 回答：对问题或询问的回应。
- 真是：表示确实如此，强调后面的内容。
- 指山说磨：成语，比喻说话不切实际，偏离主题。
语境理解
这个句子描述了一个家庭场景，爸爸询问小强是否完成了作业，但小强的回答却与问题无关，指向书架上的书，这种行为被比喻为“指山说磨”，意味着小强的回答偏离了问题的核心。
语用学研究
在实际交流中，这种回答方式可能被视为回避问题或不直接回答。在家庭对话中，这种行为可能反映了小强不想直接面对作业的问题，或者他想通过转移话题来避免直接回答。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 爸爸询问小强是否完成了作业，小强却指向书架上的书作为回答，这种行为真是指山说磨。
- 当爸爸问小强作业是否已经完成时，小强却指着书架上的书回答，这种回答方式显然是指山说磨。
文化与*俗
“指山说磨”是一个成语，用来形容说话不切实际，偏离主题。这个成语反映了人对于说话要直接、切题的文化期望。
英/日/德文翻译
英文翻译： "When Dad asked Xiaoqiang if he had finished his homework, Xiaoqiang pointed to the books on the shelf as a response, truly a case of pointing at the mountain and talking about the millstone."
重点单词：
- Dad: 爸爸
- asked: 问
- Xiaoqiang: 小强
- finished: 完成
- homework: 作业
- pointed: 指着
- books: 书
- shelf: 书架
- response: 回答
- truly: 真是
- case: 情况
- pointing at the mountain and talking about the millstone: 指山说磨
翻译解读： 这个翻译保留了原句的结构和意义，通过使用“pointing at the mountain and talking about the millstone”来传达“指山说磨”的含义。
上下文和语境分析： 在英语语境中，这种回答方式可能被视为不直接或回避问题。这个句子在英语中同样传达了小强回答不切题的信息。
相关成语
1. 【指山说磨】比喻错此说彼。
相关词