句子
在毕业典礼上，同学们不舍的泪水夺眶而出。
意思
最后更新时间:2024-08-16 01:58:49
语法结构分析
句子：“在毕业典礼上，同学们不舍的泪水夺眶而出。”
- 主语：同学们
- 谓语：夺眶而出
- 宾语：泪水
- 状语：在毕业典礼上
- 定语：不舍的
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 毕业典礼：指学生完成学业后举行的正式仪式。
- 同学们：指一起学习的学生们。
- 不舍：不愿意离开或放弃。
- 泪水：眼泪。
- 夺眶而出：形容眼泪突然流出。
同义词扩展：
- 毕业典礼：commencement, graduation ceremony
- 不舍：reluctant, unwilling
- 泪水：tears
- 夺眶而出：burst into tears
语境理解
句子描述了在毕业典礼这一特定情境中，同学们因为即将分别而流下不舍的泪水。这反映了学生们在共同学习生活中的深厚情感和对未来的不确定感。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述情感表达的场景，强调了情感的强烈和突然。在交流中，这种表达可以传达出对过去时光的怀念和对未来的期待。
书写与表达
不同句式表达：
- 在毕业典礼上，同学们的不舍之情化作泪水，夺眶而出。
- 毕业典礼上，同学们的不舍泪水夺眶而出。
文化与习俗
毕业典礼在许多文化中都是一个重要的仪式，象征着学生阶段的结束和新生活的开始。不舍的泪水反映了人们对过去时光的珍惜和对未来的不确定感。
英/日/德文翻译
英文翻译：At the graduation ceremony, the students' reluctant tears burst forth.
日文翻译：卒業式で、学生たちの未練の涙が溢れ出した。
德文翻译：Bei der Abschlussfeier brachen die Schüler unwillkürlich in Tränen aus.
重点单词：
- graduation ceremony: 卒業式 (sotsugyō shiki), Abschlussfeier (Abschlussfeier)
- students: 学生たち (gakusei tachi), Schüler (Schüler)
- reluctant: 未練の (minnen no), unwillkürlich (unwillkürlich)
- tears: 涙 (namida), Tränen (Tränen)
- burst forth: 溢れ出した (afure dashita), brachen aus (brachen aus)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的情感强度和场景描述。
- 日文翻译使用了“未練の涙”来表达不舍的泪水，强调了情感的复杂性。
- 德文翻译使用了“unwillkürlich”来描述不由自主的泪水，传达了情感的突然性和强烈性。
上下文和语境分析：
- 在毕业典礼这一特定情境中，同学们的情感表达被放大，反映了他们对过去时光的怀念和对未来的期待。
- 不同语言的翻译都试图保留原句的情感色彩和场景描述，同时适应各自语言的表达习惯。
相关成语
1. 【夺眶而出】眶：眼眶。眼泪一下子从眼眶中涌出。形容人因极度悲伤或极度欢喜而落泪。
相关词