句子
这位教练的战术布置让球队连胜多场，真是一人善射，百夫决拾。
意思
最后更新时间:2024-08-07 09:05:38
语法结构分析
句子：“这位教练的战术布置让球队连胜多场，真是一人善射，百夫决拾。”
- 主语：“这位教练的战术布置”
- 谓语：“让”
- 宾语：“球队连胜多场”
- 补语：“真是一人善射，百夫决拾”
句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 战术布置：指教练制定的比赛策略和安排。
- 连胜多场：连续赢得多场比赛。
- 一人善射：指一个人擅长射击或射箭，这里比喻教练的战术高明。
- 百夫决拾：指百人中的领袖能够决定行动，这里比喻教练的战术能够激发全队的斗志和执行力。
语境理解
句子描述了一位教练通过精妙的战术布置，使得球队连续赢得多场比赛。这里的“一人善射，百夫决拾”是一个成语，用来形象地说明教练的战术不仅高明，而且能够激励和指导整个团队。
语用学分析
这句话在实际交流中可能用于赞扬某位教练的战术能力，或者在讨论球队表现时提及。语气是赞扬和肯定的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “由于这位教练的战术布置，球队连续取得了多场胜利。”
- “这位教练的战术布置是如此有效，以至于球队连续赢得了多场比赛。”
文化与*俗
“一人善射，百夫决拾”是一个**成语，源自《左传·宣公十五年》，原意是指一个人擅长射箭，能够带领百人行动。在这里，它被用来比喻教练的战术高明和领导力。
英/日/德文翻译
- 英文：The coach's tactical arrangements have led the team to a series of victories; truly, one person's skill in shooting inspires a hundred to pick up their bows.
- 日文：このコーチの戦術配置により、チームは連勝を重ねている。まさに、一人の射手がいれば、百人が弓を取る。
- 德文：Die taktischen Anordnungen des Trainers haben das Team zu einer Serie von Siegen geführt; wirklich, ein guter Schütze inspiriert hundert, ihre Bögen zu ergreifen.
翻译解读
在翻译时，保持了原句的比喻和赞扬的语气，同时确保了成语的含义在目标语言中得到恰当的表达。
上下文和语境分析
这句话通常出现在体育报道、球队讨论或教练评价的语境中，强调教练的战术对球队成功的重要性。
相关词