句子
他总是大行不顾细谨，结果在重要的会议上出了差错。
意思
最后更新时间:2024-08-15 20:23:08
语法结构分析
句子：“他总是大行不顾细谨，结果在重要的会议上出了差错。”
- 主语：他
- 谓语：总是大行不顾细谨，出了差错
- 宾语：无直接宾语，但“差错”可以视为间接宾语
- 时态：一般现在时（“总是”）和过去时（“出了差错”）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个男性个体
- 总是：副词，表示一贯的行为或状态
- 大行不顾细谨：成语，意为做事粗心大意，不注重细节
- 结果：连词，表示因果关系
- 重要：形容词，表示具有重大意义或影响的
- 会议：名词，指多人聚集讨论的场合
- 出了差错：动词短语，表示犯了一个错误
语境理解
- 句子描述了一个经常不注重细节的人，在重要场合犯错的情境。
- 这种行为可能在职场文化中被视为不专业或不负责任。
语用学分析
- 句子可能在批评某人的工作态度或行为方式。
- 使用“总是”强调了这种行为的持续性和一贯性。
书写与表达
- 可以改写为：“他经常忽视细节，导致在关键会议上犯错。”
- 或者：“由于他一贯不注重细节，他在重要会议上的表现不佳。”
文化与*俗
- “大行不顾细谨”反映了**文化中对细节和谨慎的重视。
- 在许多文化中，细节被认为是成功的重要因素。
英/日/德文翻译
- 英文：He always acts without paying attention to details, which resulted in a mistake at an important meeting.
- 日文：彼はいつも細かいことを気にせず行動し、重要な会議でミスを犯してしまった。
- 德文：Er handelt immer ohne auf Details zu achten, was dazu führte, dass er bei einer wichtigen Konferenz einen Fehler machte.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了“总是”和“重要会议”。
- 日文翻译使用了“いつも”来对应“总是”，并使用“ミスを犯してしまった”来表达“出了差错”。
- 德文翻译同样保留了原句的结构，使用“immer”来表示“总是”，并用“einen Fehler machte”来表达“出了差错”。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论工作态度或职业行为，特别是在需要高度注意细节的环境中。
- 这种描述可能在职场培训、绩效评估或团队讨论中出现。
相关成语
1. 【大行不顾细谨】大行：行大事。做大事不顾琐细小节。
相关词