最后更新时间:2024-08-09 21:27:11
语法结构分析
句子：“[习俗移性，这个民族的传统服饰随着时代的变迁也逐渐被现代服装所取代。]”
- 主语：这个民族的传统服饰
- 谓语：被取代
- 宾语：现代服装
- 状语：随着时代的变迁也逐渐
- 定语：这个民族的、传统的
句子时态为一般现在时，语态为被动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 习俗移性：指习俗随着时间的推移而发生变化。
- 传统服饰：指某个民族或地区长期以来形成的特定服饰风格。
- 现代服装：指符合现代时尚和生活方式的服饰。
- 取代：替代，替换。
语境理解
句子表达了随着时间的推移，传统服饰逐渐被现代服装所替代的现象。这反映了社会发展和文化变迁的影响。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于讨论文化变迁、时尚趋势或传统与现代的冲突与融合。语气的变化可能影响听者对这一现象的态度和看法。
书写与表达
- 传统服饰在这个民族中逐渐失去了其原有的地位，被现代服装所替代。
- 随着时代的进步，这个民族的传统服饰正逐渐被现代潮流所取代。
文化与习俗探讨
句子涉及文化传承与现代化的冲突。传统服饰往往承载着丰富的文化意义和历史价值，其被现代服装取代可能引发对文化保护和创新的思考。
英/日/德文翻译
- 英文：Customs change over time, and the traditional attire of this ethnic group is gradually being replaced by modern clothing.
- 日文：習慣は時代とともに変わり、この民族の伝統的な衣装は次第に現代の服装に取って代わられている。
- 德文：Gewohnheiten ändern sich im Laufe der Zeit, und die traditionelle Kleidung dieses Volkes wird zunehmend durch modernes Kleidung ersetzt.
翻译解读
- 重点单词：
- Customs (英文) / 習慣 (日文) / Gewohnheiten (德文)：指长期形成的习惯或习俗。
- Traditional attire (英文) / 伝統的な衣装 (日文) / traditionelle Kleidung (德文)：指传统的服饰。
- Modern clothing (英文) / 現代の服装 (日文) / modernes Kleidung (德文)：指现代的服饰。
上下文和语境分析
句子可能在讨论文化变迁、时尚趋势或传统与现代的冲突与融合的上下文中出现。理解这一现象需要考虑社会发展、文化保护和创新等多方面因素。
2. 【传统】 世代相传、具有特点的社会因素．如文化、道德、思想、制度等：发扬艰苦朴素的优良～；属性词。世代相传或相沿已久并具有特点的：～剧目；守旧；保守：老人的思想比较～。
3. 【取代】 排除别人或别的事物而占有其位置：用机器～手工生产；化学上指有机物分子里的某些原子或原子团通过化学反应被其他原子或原子团所代替。
4. 【变迁】 （情况或阶段）变化转移：陵谷～｜人事～｜时代～。
5. 【时代】 社会发展的不同阶段或时期原始时代｜社会主义时代； 个人生命的某个时期儿童时代｜青年时代； 美国新闻周刊。1923年创刊。以报道国际、国内新闻为主，并大量使用图片。有国内版和国外版。国内版在纽约出版。国外版分大西洋、亚洲、拉丁美洲、南太平洋等版。各版内容基本相同。
6. 【服装】 衣服鞋帽的总称，一般专指衣服：～商店｜～整齐｜民族～。
7. 【服饰】 衣着和装饰：～淡雅｜华丽的～。
8. 【民族】 具有共同语言、地域、经济生活及其表现于共同文化上的共同心理素质的稳定共同体。是人们在一定历史发展阶段形成的。如原始民族、古代民族、近代民族、现代民族。习惯上指以地缘关系为基础的一个国家或地区的人们共同体，如中华民族、阿拉伯民族等。
9. 【现代】 历史学上一般指资本主义存在和无产阶级不断取得社会主义革命胜利的时代。1917年俄国十月社会主义革命是世界现代历史的开端。中国现代历史则始于1919年五四运动。
10. 【逐渐】 副词。渐渐葡萄逐渐成熟了｜病情正在逐渐好转。
11. 【随着】 跟着：～形势的发展，我们的任务更加繁重了。