最后更新时间:2024-08-10 19:11:21

语法结构分析

句子：“这位官员位尊势重，他的决定往往影响整个部门的运作。”

• 主语：这位官员
• 谓语：位尊势重，影响
• 宾语：整个部门的运作
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 位尊势重：形容词短语，表示这位官员的地位高且权力大。
• 决定：名词，指官员做出的决策。
• 影响：动词，表示对某事物产生作用或改变。
• 整个部门：名词短语，指涵盖所有成员的部门。
• 运作：名词，指部门的工作和活动。

语境分析

• 句子描述了一位地位高、权力大的官员，其决策对整个部门的工作产生重要影响。
• 这种描述常见于政治、企业或组织管理等语境中，强调个人决策的重要性。

语用学分析

• 句子在实际交流中可能用于强调某官员的影响力或决策的重要性。
• 隐含意义可能是对官员的赞扬或对其决策的重视。

书写与表达

• 可以改写为：“由于这位官员的地位和权力，他的决策常常对部门的整体运作产生深远影响。”

文化与*俗

• “位尊势重”反映了**传统文化中对地位和权力的重视。
• 这种表达方式在描述领导或官员时常见，强调其决策的影响力。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：This official holds a high and powerful position, and his decisions often influence the entire department's operations.
• 日文翻译：この役人は地位が高く、権力があり、彼の決定はしばしば部門全体の運営に影響を与えます。
• 德文翻译：Dieser Beamte hat eine hohe und einflussreiche Position, und seine Entscheidungen beeinflussen oft den Betrieb des gesamten Departments.

翻译解读

• 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调官员的地位和决策的影响力。
• 日文翻译同样传达了官员的高地位和决策的重要性。
• 德文翻译也准确表达了官员的影响力和决策的作用。

上下文和语境分析

• 句子可能在讨论政治、企业管理或组织运作的上下文中出现，强调个人决策对整体运作的影响。
• 语境可能涉及对官员的评价、决策的分析或部门运作的讨论。

1. 【位尊势重】   -位：官位。指官位越高权势越大。

1. 【位尊势重】    -位：官位。指官位越高权势越大。

2. 【决定】    -对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

3. 【影响】    -干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。

4. 【往往】    -常常； 处处。

5. 【整个】    -全部。

6. 【运作】    -（组织、机构等）进行工作；开展活动：改变现行的～方式｜公司资金不足，技术革新小组难以～。

7. 【部门】    -组成某一整体的部分或单位：工业～｜文教～｜～经济学（如工业经济学、农业经济学）｜一本书要经过编辑、出版、印刷、发行等～，然后才能跟读者见面。