句子
他为了写完论文，憔神悴力，连周末都没有休息。
意思
最后更新时间:2024-08-21 05:33:20
语法结构分析
句子“他为了写完论文，憔神悴力，连周末都没有休息。”是一个陈述句，描述了一个人的行为和状态。
- 主语：他
- 谓语：写完（目的状语），憔神悴力，没有休息
- 宾语：论文
- 状语：为了（表示目的），连周末都没有（表示时间）
句子的时态是现在完成时，表示动作已经完成并对现在有影响。
词汇学习
- 他：代词，指代某个人。
- 为了：介词，表示目的。
- 写完：动词短语，表示完成写作。
- 论文：名词，学术写作的一种形式。
- 憔神悴力：成语，形容非常疲惫。
- 连：副词，表示强调。
- 周末：名词，一周的休息日。
- 没有：动词，表示否定。
- 休息：动词，表示放松或停止工作。
语境理解
这个句子描述了一个人为了完成论文而付出了极大的努力，甚至牺牲了周末的休息时间。这种行为在学术界或需要完成重要任务的环境中是常见的。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用来表达对某人努力工作的赞赏或同情。语气的变化可能会影响听者的感受，如加重“憔神悴力”和“连周末都没有休息”可以增强同情或敬佩的情感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他为了完成论文，不惜一切代价，包括牺牲周末的休息时间。
- 他的论文写作如此投入，以至于周末都没有休息。
文化与习俗
“憔神悴力”这个成语反映了中文文化中对努力和牺牲的重视。在许多文化中，学术成就往往与个人的努力和牺牲紧密相关。
英/日/德文翻译
- 英文：He exhausted himself to finish his thesis, even skipping weekends without rest.
- 日文：彼は論文を完成させるために、精神的にも肉体的にも疲れ果て、週末も休まなかった。
- 德文：Er hat sich dermaßen angestrengt, um seine Dissertation zu beenden, dass er sogar die Wochenenden ohne Pause gearbeitet hat.
翻译解读
在翻译中，“憔神悴力”可以翻译为“exhausted himself”（英文），“精神的にも肉体的にも疲れ果て”（日文），或“sich dermaßen angestrengt”（德文），都准确传达了原句中形容极度疲惫的含义。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论学术成就、工作态度或个人牺牲的上下文中出现。它强调了个人为了达到目标所付出的努力和牺牲，这在任何文化和社会中都是一个普遍的主题。
相关成语
相关词