句子
他两次三番地提醒我带伞，结果今天真的下雨了。
意思
最后更新时间:2024-08-09 12:31:13
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：提醒
- 宾语：我
- 状语：两次三番地
- 结果状语：结果今天真的下雨了
句子时态为一般过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 两次三番地：副词，表示多次重复的动作。
- 提醒：动词，表示给予注意或警告。
- 我：代词，指说话者自己。
- 带伞：动词短语，表示携带雨伞。 *. 结果：连词，表示因果关系。
- 今天：名词，指当前的日期。
- 真的：副词，表示确实如此。
- 下雨：动词短语，表示天气现象。
语境分析
句子描述了一个人多次提醒另一个人带伞，而最终确实下雨了。这种情境常见于日常生活中，表达了对他人关心的体现。
语用学分析
句子在实际交流中用于表达某人的预见性或关心。语气可能是温和的，表达了一种善意的提醒。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他多次提醒我带伞，今天果然下雨了。
- 他一再地提醒我带伞，结果今天真的下雨了。
文化与*俗
句子中没有明显的文化或*俗含义，但它反映了日常生活中的关心和预见性，这在许多文化中都是被重视的品质。
英/日/德文翻译
英文翻译：He reminded me to take an umbrella time and again, and it really rained today.
日文翻译：彼は何度も傘を持って行くように私に注意してくれたので、今日は本当に雨が降りました。
德文翻译：Er erinnerte mich immer wieder daran, einen Regenschirm mitzunehmen, und heute hat es wirklich geregnet.
翻译解读
- 英文：使用了“time and again”来表达多次重复的动作。
- 日文：使用了“何度も”来表达多次，且使用了“本当に”来强调确实下雨了。
- 德文：使用了“immer wieder”来表达多次，且使用了“wirklich”来强调确实下雨了。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述某人的预见性或关心，以及这种预见性最终被证实的情境。这种情境在日常生活中常见，表达了一种善意的提醒和对天气变化的预见。
相关成语
1. 【两次三番】多次，好几次。
相关词