句子
她对珠宝的痴迷到了千金市骨的程度，每次拍卖会都不惜重金。
意思
最后更新时间:2024-08-13 19:00:01
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：痴迷、不惜重金
- 宾语：珠宝
- 状语：到了千金市骨的程度、每次拍卖会
句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 对：介词，表示对象或方向。
- 珠宝：名词，指贵重的装饰品。
- 痴迷：动词，表示极度迷恋。
- 到了：动词短语，表示达到某种程度。 *. 千金市骨：成语，比喻不惜重金购买珍贵物品。
- 程度：名词，表示事物发展的水平或阶段。
- 每次：副词，表示每一次。
- 拍卖会：名词，指进行拍卖活动的场所。
- 不惜：动词，表示不顾一切。
- 重金：名词，指大量的金钱。
语境理解
句子描述了一个女性对珠宝的极度迷恋，以至于她愿意不惜重金在每次拍卖会上购买珠宝。这种行为反映了她的财富和对珠宝的热爱。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人的消费*惯或爱好。使用“千金市骨”这个成语增加了句子的文化内涵和表达的深度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 她对珠宝的热爱达到了不惜一切代价的程度，每次拍卖会都挥金如土。
- 每次拍卖会，她都毫不犹豫地花费巨资购买珠宝，因为她对珠宝的痴迷已经到了无以复加的地步。
文化与*俗
千金市骨：这个成语出自《战国策·齐策四》，原指齐国孟尝君用千金购买已故名士的遗骨，以示对人才的尊重。在这里比喻不惜重金购买珍贵物品。
英/日/德文翻译
英文翻译：Her obsession with jewelry has reached the point of buying bones for a thousand gold coins, always spending heavily at every auction.
日文翻译：彼女は宝石に対する執着が千金骨を市するほどで、毎回のオークションで重金を惜しまない。
德文翻译：Ihr Fixierung auf Schmuck hat das Niveau von tausend Goldmünzen für Knochen erreicht, sie gibt immer schweren Geldpreis bei jedem Auktionshaus aus.
翻译解读
- 英文：强调了“千金市骨”的比喻意义，直接翻译了成语的内涵。
- 日文：使用了“千金骨を市する”来表达成语的意思，同时保留了原句的语境。
- 德文：通过“tausend Goldmünzen für Knochen”来传达成语的含义，同时保持了原句的结构。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个富有且对珠宝有极高品味的女性的生活状态。这种描述可能出现在时尚杂志、个人传记或社交媒体的分享中，用以展示个人的奢华生活和对特定物品的极度热爱。
相关成语
1. 【千金市骨】花费千金，买千里马的骨头。比喻罗致人才的迫切。
相关词