最后更新时间:2024-08-13 18:54:33
1. 语法结构分析
句子：“成功的事业往往不是一蹴而就的，正如千金之裘非一狐之腋，需要点滴的积累和不懈的努力。”
- 主语：成功的事业
- 谓语：不是一蹴而就的
- 宾语：无明显宾语，但“一蹴而就的”作为补语
- 句型：陈述句
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
2. 词汇学*
- 成功的事业：指达到预定目标的事业。
- 一蹴而就：比喻事情一下子就能完成，非常迅速。
- 千金之裘：比喻珍贵的东西。
- 一狐之腋：比喻少量或不重要的部分。
- 点滴的积累：指一点一滴的积累。
- 不懈的努力：指持续不断的努力。
3. 语境理解
- 句子强调成功的事业需要长期的积累和持续的努力，不是短时间内可以完成的。
- 文化背景：**传统文化中强调“积少成多”和“持之以恒”的价值观。
4. 语用学研究
- 使用场景：教育、职业发展、个人成长等领域的讨论。
- 效果：鼓励人们坚持不懈，不要期望快速成功。
5. 书写与表达
- 不同句式：“要想事业成功，必须经过长期的积累和持续的努力，而非一蹴而就。”
. 文化与俗
- 千金之裘非一狐之腋：出自《战国策·齐策四》，比喻珍贵的东西不是由少量或不重要的部分组成的。
- 成语典故：强调积累的重要性。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：Successful careers are often not achieved overnight, just as a priceless fur coat is not made from the腋 of a single fox. It requires gradual accumulation and unremitting effort.
- 日文翻译：成功した事業は、しばしば一蹴で達成されるものではなく、千金の裘も一狐の腋ではないように、少しずつの積み重ねと絶え間ない努力が必要である。
- 德文翻译：Erfolgreiche Karrieren werden oft nicht auf einen Schlag erreicht, genau wie ein kostbares Pelzfell nicht aus der Achsel eines einzelnen Fuchses besteht. Es erfordert allmähliche Anhäufung und unermüdliche Anstrengung.
翻译解读
- 英文：强调成功的事业需要时间和努力。
- 日文：使用“一蹴で達成されるものではなく”来表达“一蹴而就”。
- 德文：使用“auf einen Schlag erreicht”来表达“一蹴而就”。
上下文和语境分析
- 句子适用于鼓励人们面对困难时保持耐心和坚持，强调长期努力的重要性。
- 文化背景：**传统文化中强调“积少成多”和“持之以恒”的价值观。
1. 【一狐之腋】 腋：指狐狸腋下的皮毛。一只狐狸腋下的皮毛。比喻珍贵的东西。
2. 【一蹴而就】 蹴：踏；就：成功。踏一步就成功。比喻事情轻而易举，一下子就成功。
4. 【事业】 所从事或经营的事情作何事业｜家里偌大的事业，全靠他一人支撑呢! 2.成就；功业事业心｜干一番事业｜男儿立事业｜若非任城，朕事业不得就也； 有条理、有规模并有益于公众的事情建设事业｜共产主义事业； 特指没有生产收入，由国家、企业或私人团体开支其经费的社会工作。与企业”相对事业经费｜事业单位和企业单位。
5. 【努力】 勉力;尽力。
6. 【千金】 指很多的钱：～难买丨一字值～；形容贵重；珍贵：～之躯；敬辞，称别人的女儿。
7. 【往往】 常常； 处处。
8. 【成功】 成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。
9. 【点滴】 形容零星微小：重视别人的～经验｜这批资料是点点滴滴积累起来的；指零星的事物（多用于文章标题）：足球大赛～；；。
10. 【积累】 （事物）逐渐聚集～资金 ㄧ～材料 ㄧ～经验； 国民收入中用在扩大再生产的部分。
11. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。