句子
我们的旅行计划已经准备得差不多，只差一篑之功。
意思
最后更新时间:2024-08-07 19:39:59
语法结构分析
句子“我们的旅行计划已经准备得差不多，只差一篑之功。”是一个陈述句，表达了一个已完成的状态和一个即将完成的状态。
- 主语：“我们的旅行计划”
- 谓语：“已经准备得差不多”
- 宾语：无明确宾语，但隐含的宾语是“旅行计划”的准备工作。
- 时态：现在完成时，表示动作从过去一直持续到现在。
- 语态：主动语态。
词汇学*
- 已经：副词，表示动作的完成。
- 准备：动词，表示为某事做安排或计划。
- 差不多：副词，表示接近完成或达到某种程度。
- 只差：表示还缺少的部分。
- 一篑之功：成语，源自《左传·宣公十五年》，比喻事情只差最后一点努力就能完成。
语境理解
这个句子在特定情境中表示旅行计划的准备工作已经接近完成，只需要再做一点努力就能完全准备好。这可能是在旅行前的最后准备阶段，强调了即将完成的状态。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来表达对即将完成任务的期待和鼓励。它传达了一种积极的态度，即虽然还有一些工作要做，但已经非常接近目标。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 我们的旅行计划几乎已经准备完毕，只差最后一步。
- 旅行计划的准备工作即将完成，只差一点点努力。
文化与*俗
- 一篑之功：这个成语体现了**文化中对勤奋和坚持的重视。它强调了即使在事情即将完成时，也不能松懈，需要继续努力。
英/日/德文翻译
- 英文：Our travel plan is almost ready, just one last effort is needed.
- 日文：私たちの旅行計画はほとんど準備ができています、あと一歩の努力が必要です。
- 德文：Unser Reiseplan ist fast fertig, nur noch ein letzter Aufwand ist nötig.
翻译解读
在翻译中，“一篑之功”被翻译为“one last effort”（英文）、“あと一歩の努力”（日文）和“ein letzter Aufwand”（德文），都准确地传达了原句中“只差最后一点努力”的含义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在旅行前的准备阶段，用来表达对即将完成的旅行计划的期待和鼓励。它强调了团队合作和坚持不懈的重要性，同时也传达了一种积极向上的态度。
相关成语
1. 【一篑之功】篑：盛土的筐。指成功前的最后一筐土。比喻成功前的最后一份努力。
相关词