句子
她决定与丈夫别居异财，以保护自己的经济独立。
意思
最后更新时间:2024-08-12 18:38:20
语法结构分析
- 主语：她
- 谓语：决定
- 宾语：与丈夫别居异财
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 她：代词，指代女性。
- 决定：动词，表示做出选择或决策。
- 与：介词，表示关系或伴随。
- 丈夫：名词，指已婚女性的配偶。
- 别居：动词短语，表示分开居住。 *. 异财：动词短语，表示分开财产。
- 以：连词，表示目的或原因。
- 保护：动词，表示防止受到伤害或损失。
- 自己的：代词，表示所属关系。
- 经济：形容词，表示与金钱或财富相关的。
- 独立：名词，表示自主或不受他人控制的状态。
语境理解
- 特定情境：这个句子描述了一个女性为了保护自己的经济独立，决定与丈夫分开居住并分开财产。
- 文化背景：在某些文化中，女性可能面临经济依赖于丈夫的情况，因此保护经济独立可能是一个重要的决策。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在讨论婚姻关系、经济独立或个人权利的场合中使用。
- 礼貌用语：句子本身较为直接，但在实际交流中可能需要更委婉的表达方式。
- 隐含意义：句子可能隐含了对婚姻关系中经济不平等的关注。
书写与表达
- 不同句式：
- 她为了保护自己的经济独立，决定与丈夫分开居住并分开财产。
- 为了维护自己的经济独立，她做出了与丈夫别居异财的决定。
文化与*俗
- 文化意义：在某些文化中，经济独立被视为个人自由和尊严的重要组成部分。
- 相关成语：无直接相关成语，但可以联系到“自力更生”等概念。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：She decided to live separately from her husband and manage separate finances to protect her economic independence.
- 日文翻译：彼女は自分の経済的独立を守るために、夫と別居し、別々の財産を管理することを決めた。
- 德文翻译：Sie entschied sich, getrennt von ihrem Ehemann zu leben und getrennte Finanzen zu führen, um ihre wirtschaftliche Unabhängigkeit zu schützen.
翻译解读
- 重点单词：
- decided (决定)
- live separately (别居)
- manage separate finances (异财)
- protect (保护)
- economic independence (经济独立)
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能在讨论婚姻关系中的经济问题、个人权利或女性自主性的文章或对话中出现。
- 语境分析：句子强调了经济独立的重要性，特别是在婚姻关系中，可能反映了社会对性别平等和经济自主的重视。
相关成语
1. 【别居异财】指另立门户，各蓄家产。
相关词
1. 【丈夫】 男子。指成年男子； 男子。指男孩子； 妻称夫为丈夫； 犹言大丈夫。指有所作为的人。
2. 【保护】 尽力照顾，使不受损害：～眼睛｜～妇女儿童的权益。
3. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
4. 【别居异财】 指另立门户，各蓄家产。
5. 【独立】 单独地站立：～山巅的苍松；脱离原来所属单位，成为另一单位：民俗研究室已经～出去了，现在叫民俗研究所；属性词。军队在编制上不隶属于高一级的单位而直接隶属于更高级的单位，如不隶属于团而直接隶属于师的营叫独立营；一个国家或一个政权不受别的国家或别的政权的统治而自主地存在：宣布～；不依靠他人：～生活｜～工作｜经济～。
6. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。