最后更新时间:2024-08-22 12:10:21
语法结构分析
句子：“在谈判破裂后，双方决定背城借一，通过法律途径解决争端。”
- 主语：双方
- 谓语：决定
- 宾语：背城借一，通过法律途径解决争端
- 状语：在谈判破裂后
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 谈判破裂：指谈判未能达成协议而中断。
- 双方：指两个对立或合作的团体。
- 决定：做出选择或判断。
- 背城借一：成语，意为在危急关头采取非常手段。
- 法律途径：通过法律程序解决问题。
- 争端：争议或纠纷。
语境理解
句子描述了一个商业或政治谈判失败后的情况，双方选择采取极端措施（背城借一）并通过法律手段来解决他们之间的争议。
语用学研究
- 使用场景：商业谈判、国际关系、法律诉讼等。
- 效果：表明双方在谈判失败后，选择了更为正式和可能代价高昂的法律途径来解决争端，这可能意味着双方都不愿意妥协，或者认为法律途径能提供更公正的解决方案。
书写与表达
- 不同句式：
- 谈判破裂后，双方选择了背城借一的策略，决定通过法律途径来解决他们的争端。
- 在谈判未能达成共识的情况下，双方决定采取背城借一的方式，寻求法律途径以解决争端。
文化与*俗
- 背城借一：这个成语源自**古代战争策略，意味着在绝境中采取极端手段以求生存或胜利。
- 法律途径：在现代社会中，法律途径被视为解决争端的正式和公正的方式。
英/日/德文翻译
- 英文：After the negotiation broke down, both parties decided to resort to extreme measures (背城借一) and resolve the dispute through legal channels.
- 日文：交渉が決裂した後、双方は極端な手段（背城借一）に訴え、法的手段で争議を解決することを決定しました。
- 德文：Nachdem die Verhandlungen gescheitert waren, entschieden sich beide Parteien für extreme Maßnahmen (背城借一) und wollten den Streit durch rechtliche Wege klären.
翻译解读
- 重点单词：
- resort to：采取
- extreme measures：极端措施
- legal channels：法律途径
- dispute：争端
上下文和语境分析
句子反映了在谈判失败后，双方选择了一种更为激烈和正式的方式来解决他们之间的分歧。这种选择可能基于对法律公正性的信任，或者是对谈判结果的不满。
1. 【争端】 引起争执的事由挑起争┒耍争端频生。
2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
3. 【双方】 指在某种场合中相对的两个人或两个集体。
4. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。
5. 【破裂】 开裂；破损开裂天时寒，面皆破裂｜衣裳破裂； 破坏、分裂。多指感情与关系我俩感情破裂，无法维持婚姻｜谈判破裂。
6. 【背城借一】 背：背向；借：凭借；一：一战。在自己城下和敌人决一死战。多指决定存亡的最后一战。
7. 【解决】 处理问题使有结果～困难ㄧ～问题ㄧ～矛盾； 消灭（坏人）残余匪徒全给～了。
8. 【谈判】 双方或数方为维护自己的利益对有待解决的重大问题进行会谈交战双方就停火问题进行谈判。
9. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。