最后更新时间:2024-08-10 10:00:34
语法结构分析
句子：“长期的忽视使得这个历史建筑内部仓腐寄顿，急需修复。”
- 主语：长期的忽视
- 谓语：使得
- 宾语：这个历史建筑内部仓腐寄顿
- 补语：急需修复
时态：现在完成时（长期的忽视） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 长期的：表示时间跨度长，与“短期的”相对。
- 忽视：不重视或不理会，同义词有“忽略”、“疏忽”。
- 使得：导致某种结果，同义词有“导致”、“引起”。
- 历史建筑：具有历史价值的建筑物，相关词汇有“文化遗产”、“古迹”。
- 内部：指建筑物或物体的里面，反义词有“外部”。
- 仓腐：指仓库中的物品腐烂，这里比喻建筑内部状况不佳。
- 寄顿：暂时存放，这里指建筑内部物品或结构混乱无序。
- 急需：迫切需要，同义词有“迫切”、“亟需”。
- 修复：修理恢复，同义词有“修缮”、“翻新”。
语境理解
句子描述了一个因长期忽视而导致历史建筑内部状况恶化的情况，强调了修复的紧迫性。这种描述常见于文化遗产保护、城市规划等领域。
语用学分析
句子在实际交流中用于强调历史建筑保护的重要性，可能出现在政府报告、文化遗产保护组织的宣传材料中。语气严肃，强调问题的紧迫性。
书写与表达
- “长期的忽视导致了历史建筑内部的仓腐寄顿，修复工作刻不容缓。”
- “由于长期被忽视，历史建筑内部状况堪忧，亟需修复。”
文化与*俗
句子涉及文化遗产保护，反映了社会对历史建筑价值的认识和保护意识。在**，历史建筑保护是文化遗产保护的重要组成部分，与传统文化的传承密切相关。
英/日/德文翻译
英文翻译：The long-term neglect has caused the historical building to become dilapidated and cluttered inside, urgently needing restoration.
日文翻译：長期の無視により、この歴史的建造物は内部が荒れ果て、修復が急を要している。
德文翻译：Die langjährige Ignoranz hat dazu geführt, dass das historische Gebäude innen verwahrlost und unordentlich ist und dringend restauriert werden muss.
翻译解读
- 长期的忽视：long-term neglect / 長期の無視 / langjährige Ignoranz
- 历史建筑：historical building / 歴史的建造物 / historisches Gebäude
- 内部仓腐寄顿：become dilapidated and cluttered inside / 内部が荒れ果て / innen verwahrlost und unordentlich
- 急需修复：urgently needing restoration / 修復が急を要している / dringend restauriert werden muss
上下文和语境分析
句子可能在讨论城市规划、文化遗产保护或历史建筑维护的上下文中出现。强调了长期忽视对历史建筑造成的负面影响，以及修复工作的紧迫性。这种语境下，句子传达了对文化遗产保护的重视和对历史建筑价值的认识。
1. 【仓腐寄顿】仓：仓库；腐：腐烂；寄顿：储存。仓库里储存的陈米已经腐烂。
1. 【仓腐寄顿】 仓：仓库；腐：腐烂；寄顿：储存。仓库里储存的陈米已经腐烂。
2. 【使得】 行，可以。亦常用为表示同意他人意见或应答他人之词； 可以使用； 致使。
3. 【历史】 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。
4. 【建筑】 修建（房屋、道路、桥梁等）：～桥梁｜～铁路｜这座礼堂～得非常坚固丨；不能把自己的幸福～在别人的痛苦上；建筑物：古老的～｜园林～丨；上层～。
5. 【忽视】 不注意；不重视：不应该强调一方面而～另一方面｜～安全生产，后果将不堪设想。
6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
7. 【长期】 长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。