最后更新时间:2024-08-22 12:55:02
语法结构分析
句子“改邪归正不仅需要决心,还需要周围人的支持和帮助。”是一个复合句,包含两个并列的分句。
- 主语:“改邪归正”
- 谓语:“需要”
- 宾语:“决心”和“周围人的支持和帮助”
这个句子是陈述句,时态为一般现在时,语态为主动语态。
词汇学*
- 改邪归正:指从错误或邪恶的道路上转变过来,回到正道。
- 决心:坚定的意志或决定。
- 周围人:指身边的人或社会环境。
- 支持:给予帮助或鼓励。
- 帮助:协助或援助。
语境理解
这个句子强调了个人转变过程中不仅需要内在的决心,还需要外部环境的支持和帮助。这在社会学和心理学中是一个常见的观点,即个人的改变往往受到社会网络的影响。
语用学研究
这个句子可以用在多种交流场景中,如教育、心理咨询、社会工作等,用来强调社会支持在个人改变过程中的重要性。句子的语气是鼓励性的,旨在增强听者的信心和动力。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思,例如:
- “决心之外,改邪归正还需周围人的支持和帮助。”
- “除了决心,改邪归正的成功也依赖于周围人的支持与帮助。”
文化与*俗
“改邪归正”是一个汉语成语,源自传统文化,强调道德和行为的转变。这个成语在文化中常用来鼓励人们从错误中学*并改正。
英/日/德文翻译
- 英文翻译:Turning over a new leaf requires not only determination but also the support and help from those around you.
- 日文翻译:悪徳を改めて正道に戻るには、決意だけでなく、周囲の人々の支援と助けも必要です。
- 德文翻译:Um ein neues Leben zu beginnen, benötigt man nicht nur Entschlossenheit, sondern auch Unterstützung und Hilfe von denen, die einem umgeben.
翻译解读
在不同语言中,句子的核心意义保持一致,即强调个人改变过程中内外因素的重要性。每种语言的表达方式略有不同,但都传达了相同的信息。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在需要鼓励个人改变或强调社会支持重要性的语境中。例如,在戒毒、戒酒或犯罪后的康复过程中,这个句子可以用来激励个人并强调社区支持的必要性。
1. 【改邪归正】邪:不正当、不正派;归:回到。从邪路上回到正路上来,不再做坏事。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用,表示意思进一层学校不仅要办,而且一定要办好|鲁迅不仅是伟大的文学家,还是一位伟大的思想家; 表示超出一定数量或范围不仅我知道,还有许多同学都知道。
2. 【决心】 坚定不移的意志~书ㄧ下定~; 一心一意,坚定不移地~钻研学问。
3. 【周围】 环绕着中心的部分; 周匝,围绕一周; 指圆形物之周边。
4. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相~ㄧ~灾民。
5. 【支持】 撑住;勉强维持在压力面前,他有点支持不住了|他知道城中粮食不多,最多支持一个月; 支援;赞助互相支持|支持世界人民争取和平的斗争; 照料;应付家中自有兄弟支持,不必挂怀|叫道人支持这些轿夫马夫,上下人等。
6. 【改邪归正】 邪:不正当、不正派;归:回到。从邪路上回到正路上来,不再做坏事。
7. 【需要】 应该有或必须有:我们~一支强大的科学技术队伍;对事物的欲望或要求:从群众的~出发。