最后更新时间:2024-08-11 05:24:00
语法结构分析
句子：“在危机面前，家族成员们意识到必须放下分歧，兄弟阋墙，外御其侮。”
- 主语：家族成员们
- 谓语：意识到
- 宾语：必须放下分歧，兄弟阋墙，外御其侮
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 危机：指危险的情况或时机。
- 家族成员们：指一个家族中的所有成员。
- 意识到：指认识到或明白某事。
- 必须：表示必要性或强制性。
- 放下分歧：指停止争执或不同意见。
- 兄弟阋墙：成语，指兄弟之间发生争执或冲突。
- 外御其侮：成语，指对外抵抗外来的侮辱或攻击。
语境理解
句子描述了一个家族在面临危机时，成员们认识到需要团结一致，停止内部争执，共同对外。这反映了在困难时期，家族或团体需要团结合作的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中用于强调团结和合作的重要性，尤其是在面临外部压力或挑战时。它传达了一种紧迫感和必要性，要求内部成员放下个人分歧，共同应对外部威胁。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 面对危机，家族成员们必须团结一致，停止内斗，共同抵御外侮。
- 危机当前，家族成员们认识到团结的重要性，放下内部矛盾，一致对外。
文化与*俗
句子中包含了两个成语：“兄弟阋墙”和“外御其侮”。这两个成语都源自**古代的历史和文化，强调了家族或团体在面对外部威胁时的团结和合作。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In the face of cr****, family members realize that they must set aside their differences, stop internal strife, and defend against external insults.
- 日文翻译：危機に直面して、家族のメンバーは彼らが意見の相違を脇に置き、内部の争いを止め、外部の侮辱に対抗しなければならないことを理解します。
- 德文翻译：Im Angesicht einer Krise erkennen die Familienmitglieder, dass sie ihre Differenzen beiseite legen, den internen Streit beenden und gegen äußere Beleidigungen verteidigen müssen.
翻译解读
翻译时，重点在于传达原句中的紧迫感和必要性，以及家族成员们需要团结一致的信息。同时，要确保成语的翻译能够准确传达其文化内涵。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论家族、团体或组织在面临困难时如何应对的语境中。它强调了团结和合作的重要性，以及在危机时刻放下个人分歧的必要性。
1. 【兄弟阋墙】阋：争斗。兄弟之间的纠纷，也比喻内部争斗。
1. 【兄弟阋墙】 阋：争斗。兄弟之间的纠纷，也比喻内部争斗。
2. 【分歧】 （思想、意见、记载等）不一致；有差别～点ㄧ理论～ㄧ消除～。
3. 【危机】 亦作"危几"。潜伏的祸害或危险； 严重困难的关头。亦特指经济危机； 危险的机关。用于杀敌﹑猎兽﹑捕鱼等的器具。
4. 【家族】 以血统关系为基础而形成的社会组织，包括同一血统的几辈人。
5. 【必须】 表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。
6. 【意识】 觉察（常跟“到”字连用）：天还冷，看见树枝发绿才～到已经是春天了；人的头脑对于客观物质世界的反映，是感觉、思维等各种心理过程的总和，其中的思维是人类特有的反映现实的高级形式。存在决定意识，意识又反作用于存在。