句子
他在画室里作画时，常常德全如醉，忘记了时间的流逝。
意思
最后更新时间:2024-08-20 09:34:12
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“作画”
- 宾语：无明确宾语，但“作画”本身是一个动宾结构。
- 状语：“在画室里”（地点状语），“常常”（频率状语），“德全如醉”（状态状语），“忘记了时间的流逝”（结果状语）
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 在画室里：介词短语，表示地点。
- 作画：动词短语，表示绘画的行为。
- 常常：副词，表示频率。
- 德全如醉：成语，形容非常专注或陶醉。 *. 忘记了时间的流逝：动词短语，表示忽略了时间的过去。
语境理解
句子描述了一个人在画室里绘画时的专注状态，以至于忘记了时间的流逝。这可能发生在艺术家或绘画爱好者身上，他们在创作时完全沉浸在自己的世界里。
语用学分析
句子在实际交流中可能用来描述某人的专注或沉迷状态，或者用来赞美某人的艺术才华和投入程度。语气的变化可能会影响句子的褒贬含义。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 当他沉浸在画室里作画时，时间仿佛静止了。
- 他在画室里作画，常常忘我地投入，忽略了时间的流逝。
文化与*俗
“德全如醉”这个成语源自**传统文化，形容人非常专注或陶醉于某事。这与西方文化中的“in the zone”或“flow state”概念相似，都是指人在做某事时达到的高度专注状态。
英/日/德文翻译
英文翻译：When he paints in his studio, he often becomes so absorbed that he forgets the passage of time.
日文翻译：彼がスタジオで絵を描いているとき、しばしば完全に没頭して時の流れを忘れてしまう。
德文翻译：Wenn er in seinem Atelier malt, wird er oft so vertieft, dass er die Zeit vergisst.
翻译解读
在英文翻译中，“so absorbed”对应“德全如醉”，强调了专注的程度。日文翻译中的“完全に没頭”和德文翻译中的“so vertieft”也传达了类似的专注状态。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个艺术家的日常生活，或者在讨论艺术创作过程中的心理状态。在不同的语境中，句子的含义可能会有所不同，但核心都是关于专注和时间感的丧失。
相关成语
1. 【德全如醉】指跌落而没有受伤。
相关词