句子
他们俩在工作中虽然有竞争，但私下里却能不存芥蒂地互相帮助。
意思
最后更新时间:2024-08-08 13:09:04
语法结构分析
句子：“他们俩在工作中虽然有竞争，但私下里却能不存芥蒂地互相帮助。”
- 主语：他们俩
- 谓语：有竞争、能互相帮助
- 宾语：无具体宾语，但“有竞争”和“互相帮助”是谓语的核心内容。
- 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯。
- 语态：主动语态。
- 句型：复合句，包含一个主句和一个从句（“虽然有竞争，但私下里却能不存芥蒂地互相帮助”）。
词汇学*
- 他们俩：指两个人。
- 工作中：在工作的环境中。
- 虽然：表示转折关系。
- 有竞争：存在竞争关系。
- 但：表示转折。
- 私下里：在非正式或非公开的场合。
- 不存芥蒂：没有隔阂或怨恨。
- 互相帮助：彼此协助。
语境理解
- 句子描述了两个人在工作环境中的竞争关系，以及他们在私下里的友好互助。
- 这种描述反映了职场中常见的现象，即同事之间既有竞争也有合作。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于描述同事之间的关系，特别是在强调团队合作和人际关系的重要性时。
- 使用“不存芥蒂”这样的表达，体现了对人际关系的积极评价和期望。
书写与表达
- 可以改写为：“尽管他们在工作中是竞争对手，但在私下里却能毫无隔阂地相互支持。”
- 或者：“他们在工作中有竞争，但在非正式场合却能友好互助。”
文化与*俗
- “不存芥蒂”是一个成语，源自**传统文化，强调人与人之间应该消除隔阂和怨恨。
- 这种表达体现了**人际关系中追求和谐与友好的价值观。
英/日/德文翻译
- 英文：Although they compete with each other at work, they can help each other without any resentment in private.
- 日文：彼らは仕事で競争しているが、プライベートでは恨みを持たずに助け合っている。
- 德文：Obwohl sie sich bei der Arbeit gegenseitig bekämpfen, können sie in privaten Situationen ohne Groll helfen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的转折关系和具体情境。
- 日文翻译使用了“競争”和“助け合う”来表达竞争和互助。
- 德文翻译强调了“ohne Groll”来表达“不存芥蒂”。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论职场文化、团队合作或人际关系的文章或对话中出现。
- 这种描述有助于理解如何在竞争环境中保持良好的人际关系。
相关成语
1. 【不存芥蒂】芥蒂：本作“蒂芥”，细小的梗塞物，比喻积在心里的怨恨或不快。心里不积存怨恨和不快。形容人心地宽，气量大。
相关词